എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : ബോയെറ്റ് വി ഏശാവ്
നമസ്ക്കാരം
അദ്ധ്യാപിക
എല്ലാരും ഇരിക്ക്.
അവധിക്ക് ശേഷം, എല്ലാർക്കും സ്‌കൂളിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഞാൻ മരിയ ഡ്രെസ്ഡെകോവാ, ഞാനാണ് ഈ വർഷത്തെ നിങ്ങടെ ക്ലാസ്സ്‌ ടീച്ചർ.
ഞാൻ എടുക്കുന്ന വിഷയങ്ങൾ - റഷ്യൻ, സ്ലോവാക് പിന്നെ ചരിത്രം.
നിങ്ങൾ ഇതൊക്കെ പഠിക്കാൻ വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ ആദ്യം എനിക്ക് നിങ്ങടെ എല്ലാം പേരറിയണം. അപ്പൊ ഞാൻ പേര് വിളിക്കുമ്പോ,
ഓരോരുത്തരായി എഴുന്നേറ്റ് നിക്കണം, എന്നാലേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ പറ്റു,
എന്നിട്ട്, നിങ്ങടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്ത് ചെയ്യുവാണെന്നും പറയണം.
വിളിക്കട്ടെ ? ശരി.
അംബ്രോസോവ കാറ്ററിന
കാട്ക, അപ്പൊ അച്ഛനും അമ്മയും എന്താ ചെയ്യണേ ?
അമ്മ കടെല് നിക്കുവാ, അച്ഛൻ ആശാരിയാ.
- അപ്പൊ അദ്ദേഹം ഞങ്ങക്ക് തടിപ്പണി ചെയ്ത് തരൂലെ ? - അത്, അച്ഛൻ, കൊത്ത് പണിക്കാരനാ.
- എന്തായാലും അദ്ദേഹത്തോടൊന്ന് ചോദിക്ക് ? - ശരി - ഇരുന്നോ.
ബർട്ടോവ ഹെലങ്ക
അച്ഛന് വെളീല് കരാറ് പണിയാ, അമ്മ ബ്യൂട്ടീഷ്യനാർന്നു.
പക്ഷെ ഇപ്പൊ അമ്മ അനിയത്തിയെ നോക്കിയിരിക്കുവാ.
- വീട്ടിലിരുന്ന് ജോലി ചെയ്യണ്ടോ ? - അറിയാവുന്ന ആളുകൾക്ക് മാത്രമേ ഒള്ളു.
ശരി.
ബീനാ മിലോസ്
അച്ഛൻ വണ്ടിയോടിക്കുവാ, അമ്മ കട നടത്തുവാ.
ആർക്കെങ്കിലും ലിഫ്റ്റ് വേണോങ്കി ഒരു കൊഴപ്പവുമില്ലാന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞിട്ടൊണ്ട്.
അച്ഛനോട് നന്ദി പറയണേ.
ബിൻഡർ ഫിലിപ്പ്
അവൻ വന്നട്ടില്ല.
ഹൻകോവ ജാങ്ക
അച്ഛനും അമ്മയും പ്രാഗിൽ ഫാഷൻ ഡിസൈനെഴ്‌സാ.
- തന്റെ അപ്പൂപ്പൻ സ്‌കൂളിന്റെ ഭരണ സമിതിയിൽ ഇല്ലേ ? - ഇല്ല, ഇപ്പൊ അപ്പൂപ്പൻ വിരമിച്ചു.
ഹമ്പൽ ജോസെഫ്
അച്ഛൻ മേസണാ അമ്മ വീട്ടമ്മ.
- എന്താ പറഞ്ഞെ ? - അച്ഛൻ മേസണാ അമ്മ വീട്ടമ്മ.
കുചെരോവ ഡാങ്ക
അമ്മ ലാബ് അസിസ്റ്റന്റും പിന്നെ ജിംനാസ്റ്റിക് പരിശീലകയുമാ.
- അച്ഛനോ ? - എയർ പോർട്ടിലാ.
- പൈലറ്റാണോ ? - അല്ല, അക്കൗണ്ടന്റാ.
മലിനോവസ്‌കി ആന്റോൺ
അച്ഛൻ ജഡ്ജിയാ.
- എവിടെ ? - ജില്ലാ കോടതിയിൽ.
സിമേകോവ സൂസനാ
അമ്മയും അച്ഛനും ക്രിസ്റ്റൽ ബാറിൽ ജോലി ചെയ്യുവാ.
നിമേക് ജുറാജ്
അച്ഛൻ മുതിർന്ന ഫിസിഷ്യനാ അമ്മ നേഴ്സാ.
ഡോക്ടര്‍ രഹകോവ അലങ്ക.
അച്ഛന് ജോലിയില്ലാ.
വോജസ്ക് മിറോസ്ലാവ്
- അമ്മയ്ക്ക് പച്ചക്കറി വിൽപ്പനയാ. - എവിടെ ?
- ടൗണി... ടൗണിലെ മാർക്കറ്റില്. - ശരി.
- അവിടെ കടയോണ്ടോ ? - ഒണ്ട്.
ശരി. സിംകാ ഒന്ദ്രേ
അമ്മ അങ്കണവാടിയിലാ അച്ഛൻ മരിച്ചുപോയി.
- നമസ്ക്കാരം. - നമസ്ക്കാരം.
താമസിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം, ടീച്ചറെ.
- എന്താ തന്റെ പേര് ? - ഫിലിപ്പ്‌ ബിൻഡർ.
- ഓഹോ, താൻ എന്താ താമസിച്ചെ ? - ട്രെയിൻ വരാൻ താമസിച്ചു.
എഴുന്നേറ്റ് നിന്ന് തന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും എന്താ ചെയ്യണേന്ന് പറ ?
അമ്മ ബസുകളുടെ സമയം വിളിച്ച് പറയണ ആളാ. അച്ഛൻ കാർ മെക്കാനിക്കാ.
ഡിപ്പോയിൽ ബസ് നന്നാക്കുവാ.
മറ്റേ കാര്യം പറ.
അച്ഛൻ പണ്ടത്തെ നാഷണൽ റെസ്ലിങ് ചാമ്പ്യനാ.
അച്ഛന്റെ കൈ കെട്ടിയിട്ടാ പോലും നിങ്ങളെയെല്ലാം വേണോങ്കി തോപ്പിക്കാൻ പറ്റും.
നമസ്ക്കാരം, നിങ്ങളെയെല്ലാം ഇവിടെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഇങ്ങനൊയൊരു ചർച്ചയ്ക്ക് വന്നതിനും.
ഈ ചർച്ചയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള കാര്യങ്ങളെല്ലാം ചെയ്തത് ചവലോവസ്‌കയാണ്.
നിങ്ങക്ക് അറിയാലോ നമ്മൾ എന്തിനാ ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നതെന്ന്.
സംഭവിച്ചത് വളരെ കഷ്ടായിപ്പോയി പിന്നെ ഞങ്ങടെ നിലപാടും വ്യക്തമാക്കണമല്ലോ.
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം, നമ്മൾ ഒരു തീരുമാനത്തിൽ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ
ഇത് നമ്മടെ ഇടയിൽ അസ്വാരസ്ഥ്യം ഉണ്ടാക്കും.
ഈ ചർച്ച തന്നെ എന്തിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ലാ.
എന്തുകൊണ്ടാ ആ സഖാവ് ടീച്ചറ് ഇന്ന് ഇവിടെ വരാത്തതെന്ന് അറിഞ്ഞാ കൊള്ളാം ?
- അത് വ്യക്തമാണല്ലോ. - എന്താ കാരണം ?
നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ പോണ വ്യക്തി മുങ്ങി.
പക്ഷെ അത് ശരിയല്ലല്ലോ. എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ആദ്യം എന്താ ഇവിടെ നടന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
ഞങ്ങൾ സഖാവ് ഡ്രെസ്ഡെകോവയെ വിളിച്ചു, പക്ഷെ അവർ വരാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല.
അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലെ അത്ഭുതമൊള്ളൂ.
ഞങ്ങൾ അവരോട് ഈ മീറ്റിങ്ങിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിരുന്നു.
അവർ ഈ ചർച്ചയിൽ വരുന്ന തീരുമാനങ്ങളെ ഗൗരവമായി എടുക്കും.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കിത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ പറ്റില്ല. - ഞങ്ങൾ അവർക്കുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കണോ ?
- മനപ്പൂര്‍വം വരാതിരിക്കുന്നതാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. - എനിക്കും തോന്നുന്നില്ലാ.
- തോന്നുന്നില്ലേ ? പിന്നെ ഈ നടന്ന കാര്യങ്ങളോക്കയോ. - ഈ നടന്നതൊക്കെ നല്ല കാര്യങ്ങളാണോ ?
മിസ്സിസ് കുചെരോവ, നിങ്ങളാണ് ഈ ചർച്ച തൊടങ്ങി വെച്ചതെന്നും
നിങ്ങടെ മോളെ കുറിച്ചാണ് ഈ ചർച്ച എന്നും ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാർക്കും അറിയാം.
- വര്‍ത്താനം കേട്ടാ തോന്നും, നമ്മടെ മക്കള്‍ക്ക് വേണ്ടീട്ടാന്ന്‍. - വഴക്കൊണ്ടാക്കാതെ, വഴക്കൊണ്ടാക്കാതെ, ഒരു മിനിറ്റ്.
വിശദമായ ചർച്ചയ്ക്ക് ശേഷം, ഞാനാ ഈ ചർച്ച വിളിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത്.
- നിനക്ക് എന്താ തോന്നണെ ? - ഇത് അവളെ പൊറത്താക്കാനുള്ള ഒരവസരമാണ്.
സംഭവിച്ചത് വളരെ കഷ്ടായിപ്പോയി.
എനിക്കറിയാം, പക്ഷെ അവൾ ഈ സ്‌കൂളിലെ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടീടെ ആളല്ലേ ?
കൊറച്ചു പേരെങ്കിലും ഒന്ന്‌ വന്നിരുന്നെങ്കി, കാര്യത്തിന് ഒരു തീരുമാനമായെനെ.
ദൈവം തമ്പുരാനെ!
നിങ്ങടെ മകളെ വേറെ സ്‌കൂളിലേക്ക് മാറ്റാനൊള്ള അപേക്ഷ ഞാൻ വായിച്ചു.
- പക്ഷെ ഞാനതിൽ ഇതുവരെ തീരുമാനമെടുത്തിട്ടില്ല. - അതെന്താ ?
അത്, നിങ്ങള് താമസിക്കണത് ഞങ്ങടെ സ്ഥലത്താ.
നിങ്ങക്ക് വിടാൻ പറ്റുന്ന അടുത്ത സ്‌കൂളിൽ അഡ്മിഷനും തീർന്നു.
കൂടാതെ നിങ്ങള് പറഞ്ഞ കാരണങ്ങളും...
...ഒട്ടും പ്രസക്തമല്ല. അതും ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങടെ തീരുമാനത്തിന്റെ ശരിക്കൊള്ള കാരണം ഏഴുതണം.
- എന്നിട്ട് വേണം പരാതി കൊടുക്കാൻ. - എന്ത് പരാതി ?
ദേ ഇതുപോലെ ഒരെണ്ണം ഏഴുതിയാൽ മതി.
- ഇതാരാ കൈകാര്യം ചെയ്യണേ ? - എനിക്ക് തന്നാ മതി.
എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടാ, ഞാൻ നീക്കിക്കൊള്ളാം.
നടപടിയെടുക്കാൻ എനിക്കൊരു കാരണം വേണം.
ഒന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ, എത്ര കാലമായി നിങ്ങക്ക് ഇതെക്കുറിച്ച് അറിയാം ?
ആരെങ്കിലും പരാതി തരാൻ കാത്തിരിക്കുവാർന്നോ, നിങ്ങള് നടപടിയെടുക്കാൻ ?
നോക്ക് ഞാൻ ആകെ പെട്ടിരിക്കണ അവസ്‌ഥയിലാണ്. ഞാനാണ് ഇവടത്തെ ഹെഡ്മിസ്ട്രസ്.
പക്ഷെ സഖാവ് ഡ്രെസ്ഡെകോവാ പാർട്ടീടെ ആളാ.
അവൾടെ കെട്ടിയോൻ മരിച്ചുപോയി, ഓഫിസറായിരുന്നു. അനിയത്തി മോസ്കോയിലാണ്.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് വ്യക്തമായ തെളിവ് വേണം.
ഇതിൽ ഒരു തീരുമാനം ആകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ വിരമിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
പക്ഷെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ കൊറേ മുമ്പോട്ട് പോയി, ഇനിയൊരു തീരുമാനം എടുക്കാതെ വയ്യ.
എന്റെ ഒപ്പ് കാര്യങ്ങളൊക്കെ കൊഴപ്പത്തിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് പേടിയൊണ്ട്.
അതെ, മി ലിറ്റ്മാൻ. ദൈവത്തെയോർത്ത് ഇപ്പൊ ഒപ്പിടല്ലേ.
വിശ്വസനിയമായ തെളിവുകൾ കിട്ടിയിട്ട് മതി ഒപ്പിടാൻ.
തെളിവുകൾ കിട്ടുവോന്ന് നോക്കാം.
- എല്ലാർക്കും ഇതായിരിക്കും താൽപ്പര്യം. - എല്ലാർക്കും അങ്ങനെയല്ല.
എന്റെ കൊച്ചിനെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചെഴക്കാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല. അവളെ വേറെ സ്‌കൂളിലേക്ക് മാറ്റിക്കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാം. ആരും നിങ്ങളെ തടയില്ലാ.
പക്ഷെ നമ്മക്കിത് അവസാനിപ്പിക്കണ്ടേ ? എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ഒന്നും നടക്കാൻ പോണില്ലാ. അവരിത് തകിടം മറിക്കും.
ഇതിൽ ഞങ്ങളും നിങ്ങളും മാത്രമേ ഒള്ളോ ? ഇനി എന്താ അടുത്ത പരിപാടി ?
ഇത് നടന്നില്ലെങ്കിൽ, നമ്മക്ക് വേറെ വഴി നോക്കാം.
എന്താ ഇവിടെ നടക്കണെന്ന് ആരെങ്കിലും ഒന്ന് പറഞ്ഞ് തരുവോ ?
അവൾ ചെയ്ത കുറ്റമെന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഇതുവരെ മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
- അവളെ കൊണ്ട് ഞങ്ങക്ക് ഒരു കൊഴപ്പോമില്ല. - നിങ്ങക്ക് ഒരു കൊഴപ്പവും കാണില്ല.
- നിങ്ങള് എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത് ? - ഞാനൊന്ന് ചോദിക്കട്ടെ മിസ്സിസ് ബർടോവ,
നിങ്ങടെ മകൾടെ മാർക്കൊക്കെ എത്രയാ ?
അവൾക്ക് കിട്ടണ്ട മാർക്ക് അവൾക്ക് കിട്ടുന്നുണ്ട് എനിക്കതിൽ ഒരു സംശയുവുമില്ല.
എന്നാ എനിക്ക് സംശയമൊണ്ട്.
വാവയ്ക്ക് കഴിക്കാന്‍ മടിയാ. അവള് കൊടുത്താ കഴിച്ചോളും.
എന്താ കാണിക്കണേ ? അത് വായി വെയ്ക്കല്ലേ! അത് തിന്നാനൊള്ളതല്ലാ!
എന്താ അവടെ നോക്കണേ ?
- കഴിഞ്ഞെന്ന് തോന്നുന്നു. - ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
ഓഹ് നിങ്ങളെന്നെ ഒരു സുന്ദരിയാക്കി, മിസ്സിസ്...ബർടോവ ?
ഓഹ്, ഇത് നന്നായിട്ടൊണ്ട്‌. അടിപൊളി, എത്രയായി ?
- ഏയ്, ഒന്നും വേണ്ടാ. - ഏയ്, അത് ശരിയാവില്ല.
വേണ്ട വേണ്ടാ. ഞാനിത് മറന്നുപോകാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം ചെയ്യണതാ.
- ഇന്നാ 20 ക്രൌണ്‍. - വേണ്ട വേണ്ടാ അവിടെത്തന്നെ ഇരുന്നോട്ടെ.
ഇത് നിങ്ങള്‍ പണിയെടുത്ത കാശാണ്.
- ഹെൽകാ, അവളെ കൊണ്ടുപോയി കെടത്ത്. - ശരി.
ചക്കര മോള്.
ശരി എന്നാ.
ഹെൽക്കെടെ ഹോം-വർക്ക് ഒന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചോണെ. യൂണിറ്റ് മൂന്നിലെ അഞ്ചാം പാഠത്തില് നാമവും ക്രിയകളുമാണ്.
- ശരി. - നിങ്ങക്കറിയാമോ, എന്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചതിൽ പിന്നെ...
ഒറ്റപ്പെട്ട് കഴിയുന്നതിന്റെ ബുദ്ധിമുട്ട്.
അതോണ്ടാ നിങ്ങളെ പോലൊള്ളവരെ ആശ്രയിക്കണെ. നിങ്ങക്ക് സഹായിക്കാനൊള്ള ഒരു മനസ്സോണ്ട്.
ആകെപ്പാടെ മോസ്കോയിലുള്ള ഒരനിയത്തി മാത്രമേ ഒള്ളു. അതും 1000 കിലോ മീറ്ററുക്കൾക്ക് അപ്പറം.
അവൾക്ക് പോലും ഒന്നും എത്തിച്ച് കൊടുക്കാൻ പറ്റണില്ല. ഭർത്താവ് ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ ഒരു വിഷമവുമില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങക്ക് കേക്കണോ, അവൾടെ മോന് അസുഖം വന്നാൽ, മരുന്ന് പോലും അയക്കാൻ എനിക്ക് പറ്റണില്ല.
ഒരു മിനിറ്റ്, ഡാങ്കയുടെ അച്ഛൻ കുചേരോവ, എയർ പോർട്ടിലല്ലേ ജോലി ചെയ്യണേ ?
ചെലപ്പോ പുള്ളിക്കാരന് വല്ല പൈലറ്റുമാരെയും അറിയായിരിക്കും, അതുവഴി ഒന്ന് നോക്കാലോ.
മി കുചെരോവയോ ? അദ്ദേഹത്തിന് ഇത് പറ്റ്വോ ?
ഇത് നിങ്ങക്ക് അറിയില്ലാന്ന് മാത്രം പറയല്ലേ. നിങ്ങടെ ഫോൺ വൈകിട്ട് കെടന്ന് അടിക്കണതോ ?
മി. ആംബ്രോസ്, ഈ ബൾബ് ശരിയായില്ലല്ലോ.
നിങ്ങൾ എന്താ കാണിച്ചുവെച്ചത്. ഒന്നുകൂടി വന്ന് നന്നാക്കീട്ട് പോ.
ചെയ്ത കാര്യം മാത്രമേ ഞാന്‍ പറഞ്ഞോള്ളൂ.
മി രേഹക്, കൊറച്ച് പൊറോട്ടെം, കൊറച്ച് കട്ലറ്റും
കൊറച്ച് പാലും കൂടിയേ. പിന്നെ മജ്ജയും.
അധികം തമാസിക്കല്ലേ! ശരി എന്നാ, ശുഭരാത്രി.
ഉപ്പൂറ്റി ശ്രദ്ധിക്ക്.
- ഹായ് അച്ഛാ. - ഹായ്
ഇവിടെ വന്നെ.
- സ്കൂളിലെന്താ പ്രശ്നം ? - ഒന്നുമില്ല.
കുരുത്തക്കേട് വല്ലതും കാണിച്ചോ ? വീണ്ടും തോറ്റോ ?
അച്ഛനെന്താ മോളോട് പറഞ്ഞെ ? ഒരു തവണ കൂടി തോറ്റാ, ജിംനാസ്റ്റിക്സിന് പോകാൻ പറ്റില്ലാന്നല്ലേ.
അമ്മ പറയണതൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കണ്ടാ.
മോൾക്ക് വേണോങ്കി അച്ഛൻ ഹോം-വർക്ക് ചെയ്ത് തരാം.
അച്ചന്റെ കയ്യീന്ന് ടീച്ചർക്ക് എന്തോ വേണം. എന്തോ ചെയ്‌ത് കൊടുക്കണം.
ടീച്ചറിന്റെ മോസ്കോയിലുള്ള അനിയത്തിക്ക് കേക്ക് കൊണ്ടുപോണം.
എന്ത് ? എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
- ടീച്ചർക്ക് വേണ്ടതെന്താന്ന് നീ കേട്ടോ ? - കേട്ടു
എന്താ ആ സഖാവ് പെണ്ണുമ്പിളെടെ മനസ്സിലിരുപ്പ് ?
അവർക്ക് കൊറച്ച് കേക്ക് മോസ്കോയിലേക്ക് അയക്കണോന്ന്.
മോള് കാരണമാ ഞാൻ മിണ്ടതിരിക്കണെ.
ആരോടെങ്കിലും ഒന്ന് ചോദിച്ചൂടെ ? പൈലറ്റിനോടോ എയർ ഹോസ്റ്റസിനോടോ ?
എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ല. പിന്നെ ഒരു കാര്യം...
ഞാൻ ഒരു അക്കൗണ്ടന്റാ. എനിക്ക് ഫ്ലൈറ്റിലെ ജോലിക്കാരായിട്ട് പരിചയമില്ലാ.
- യു.എസ്.എസ്.ആറിലേക്ക് ഭക്ഷണം അയക്കാൻ പറ്റില്ല. - അതായിരുന്നു തൊടക്കം.
അടുത്തത് ആരാ എഴുതാൻ വരുന്നേ... വരു, ഡാങ്ക.
നിന്റെ മാർക്ക് മെച്ചപ്പെടുത്താനുള്ള അവസരാ ഇത്.
അപ്പൊ...
എന്തായിരുന്നു ഹോം-വർക്ക് ? "നമ്മുടെ കുടുംബം" എന്ന പാഠ ഭാഗം വായിച്ച്...
...പദാവലി പഠിച്ച് ഒരു പ്രസംഗം തയ്യാറാക്കുക. തൊടങ്ങിക്കോ ?
എന്റേത് വല്യ കുടുംബമാണ്. അമ്മ, അച്ഛൻ, സഹോദരൻ, സഹോദരി, ഞാൻ.
ഒരു മിനിറ്റ് നിർത്തിക്കെ, നിനക്ക് സഹോദരങ്ങളില്ലല്ലോ ?
പറയ്.
- അച്ഛൻ ട്രാക്ടർ ഓടിക്കുവാ. - അച്ഛൻ ട്രാക്ടർ ഓടിക്കുവല്ലല്ലോ.
എയർ പോർട്ടലില്ലേ ജോലി.
- നിന്റെ അമ്മ എന്താ ചെയ്യണേ ? - അമ്മയ്ക്ക് പാൽ കച്ചോടാ.
നീ എന്താ ഈ പറയണേ ? അമ്മ ലാബിലല്ലേ ജോലി ചെയ്യണെ ?
നീ ഹോം-വർക്ക് ചെയ്തില്ലാലെ. കഷ്ടം, വളരെ കഷ്ടം.
- അല്ല, ഞാൻ ഇന്നലെ അച്ഛന്റെ കൂടെയിരിന്ന് ചെയ്തതാ. - കഷ്ടം.
പുസ്തകത്തിൽ ഉള്ളത് പഠിക്കാനല്ലേ ടീച്ചർ പറഞ്ഞെ ?
ഇത് മൂന്നാം തവണയാ തോക്കുന്നെ. ഇത് നിനക്ക് അത്ര നല്ലതല്ല.
എനിക്ക് നിന്റെ അമ്മയെ കണ്ടൊന്ന് സംസാരിക്കണം.
നിന്റെ പരിശീലനം ആയിരിക്കാം നിനക്ക് മാർക്ക് കുറയാൻ കാരണം. പോയിരുന്നോ.
ഇതൊരു പ്രതികാരമാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നെ ?
എന്റെ മോൾടെ മാർക്ക് കൊറഞ്ഞത്, അവര് പറഞ്ഞ ജോലി ഞാൻ ചെയ്യാത്തതുകൊണ്ടാണ്.
- ഇപ്പൊ ഞങ്ങൾ മാത്രമേ ഒള്ളോ ? - അവൾക്ക് മാർക്ക് കൊറഞ്ഞു, അതിനെന്താ ?
ഞങ്ങടെ കൊച്ചിനും കൊറവാ, ഞങ്ങൾ അവനെ തല്ലി...
ഇപ്പൊ അവൻ മാർക്ക് മേടിക്കാനായി നന്നായി പഠിക്കുന്നുണ്ട്.
- വലുത് ? - ബോല്‍ശോയി. - പഠനം ? - സനിമത്സ്യ.
- ജോലി ? - രബോറ്റാറ്റ്. - ഉല്ലാസ വേള ? - സ്വോബോട്നോ...
- വെര്‍മ്യ - വ്രെമ്യ.
ഈ ഷർട്ട് കഴുകീലെ ? എനിക്ക് വേറെ ഇടാനിലല്ലോ.
- വെള്ളം വരുന്നില്ലാ. - പിന്നെ ഞാനെന്താ ഇടണെ ?
വെള്ളം കൊണ്ടുവരുന്നവരെ വിളിക്ക്. അല്ലെങ്കി ഞാൻ വെറുതെ ഒരച്ച് തരാം.
വീണ്ടും തോറ്റോ ? ഇതല്ലേ നമ്മൾ ഇന്നലെ ചെയ്തെ ?
എല്ലാം നിങ്ങള് കാരണാ.
എന്നെ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ നോക്കണ്ട. ഞാൻ ആരടെയും തീരുമാൻ പോണില്ല.
കൊച്ചുങ്ങടെ മാർക്കിന്റെ കാര്യത്തിൽ പേടിയോള്ളവര് ചെയ്യും.
അല്ലെങ്കി പിള്ളേര് ജയിക്കണമെന്ന് ഒള്ളവരും ചെയ്യും.
ശരി ഞാൻ ആ സഖാവ് ടീച്ചറെ ഒന്ന്‌ വിളിച്ച് നോക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾ ആരെയും വിളിച്ച് ഒണ്ടാക്കണ്ട.
- എന്താ ഇത് ? - എന്താ തോന്നണെ ?
ഇത് ഇവിടെ ഒണ്ടാക്കാറില്ലല്ലോ. ആരാ ഇതിനൊള്ള സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നെ ?
- അവളാ കൊണ്ടുവന്നെ. - ഞാൻ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞതാണല്ലോ, ഞാനിത് ചെയ്യില്ലെന്ന്.
- ഇതുകൂടി ചെയ്യണോ ? - വേണം, അത് ചോദിക്കണ്ട അവശ്യമൊണ്ടോ ?
മി കുചെരേ, എന്നെ കാണാൻ വന്നതാണോ ? വാ . കയറി വാ.
- നമസ്ക്കാരം. - എന്താ ?
ഞാൻ പൊക്കോട്ടെ ? താമസിച്ച് ചെന്നാ, അച്ഛൻ വഴക്ക് പറയും.
നീ അത് നേരത്തെ ചിന്തിക്കണാർന്നു. ചെയ്ത് തീർന്നിട്ട് പോയാ മതി. പോ
- നിങ്ങക്ക് കാപ്പി വേണോ ? - വേണ്ടാ, നന്ദി. തിരക്കാണെങ്കി, ഞാൻ പിന്നെ വരാം.
ഓഹ്, ഫിലിപ്പിനെ ശ്രദ്ധിക്കണ്ടാ. അത് പ്രശ്നമുള്ള കാര്യമല്ല.
- നിങ്ങള്‍ പറയാന്‍ വന്ന കാര്യം ? - എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് അത് ഇവിടെയിരുന്ന് പറയാമോ ഇല്ലയോ എന്ന്.
ബിൻഡർ, പൊക്കൊ! പക്ഷെ നാളെ വരുമ്പോ തീർത്തോണ്ട് വന്നെക്കണം!
പിന്നെ വരാന്തയിൽ കൂടി ഓടരുത്!
പിള്ളേര് എപ്പോഴും വരാന്തയിൽ കൂടി ഓടി തട്ടി വീഴൂന്നെ.
അപ്പൊ ആ പ്രശ്നം കഴിഞ്ഞു. കുടിക്കാൻ കൊറച്ച് വൈൻ എടുക്കട്ടെ ?
- വീട്ടില് ഒണ്ടാക്കിയതാ. - അല്ല, വേണ്ടാ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സഖാവ് ടീച്ചറെ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തേണ്ടി വരും.
എന്താ... എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
എന്താ പറ്റിയെ ?
നിങ്ങടെ മോസ്ക്കോയിലുള്ള അനിയത്തിക്കുള്ള കേക്കിന്റെ കാര്യം.
ഓഹ്, ആ ഭാഗ്യംകെട്ട കാര്യമോ. അതിപ്പോഴും പ്രശ്നമാണോ ?
അതൊരു വല്യ പ്രശ്നമാണ്. അത് നടക്കുമെന്ന് തോന്നണില്ല.
നോക്ക്, ഞാനൊരു അക്കൗണ്ടന്റാ. കണക്കും കാര്യങ്ങളും നോക്കുന്ന പരിപാടിയാ.
വിമാനത്തിൽ ഉള്ളവരെ എനിക്ക് പരിചയമില്ല.
അതുമല്ല സാധനങ്ങൾ അവരുടെ കയ്യിൽ കൊടുത്ത് വിടാൻ പാടില്ല.
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു ഇത് അത്ര പാടൊള്ള കാര്യമാണെന്ന്.
- ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. - ഇല്ല, അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
വേറെ എന്തെങ്കിലുമായിരുന്നെങ്കിൽ കൊഴപ്പമില്ലാർന്നു, ഇതിന് ചെറിയ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
നിങ്ങടെ ഭാര്യ എന്നോട് പറഞ്ഞു...
അവൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് കാർഗോ സർവീസില്ല.
അവര് നല്ല ഉദ്ദേശത്തിലാ പറഞ്ഞെ.
നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കിയതിൽ സന്തോഷം.
ഞാനെന്ത് പ്രാന്താ ഈ കാണിച്ചെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
അത് പോട്ടെ. കുടിക്കാൻ വൈൻ എടുക്കാം.
- വാ, ഇരിക്ക്. - ആയിക്കോട്ടെ, കൊറച്ച് മതി.
കൊറച്ച് മതി. വണ്ടി ഓടിച്ച് പോണം.
എന്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചത് മൊതല്, എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഓടിക്കാൻ പറ്റിയിട്ടില്ല.
എനിക്ക് പൂന്തോട്ടമുള്ള ഒരു വീടോണ്ട്. അങ്ങോട്ടേക്ക് ട്രെയിനിന് പോകും.
എനിക്കത് വിറ്റാൽ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്. പക്ഷെ എന്താ ചെയ്യണ്ടേന്ന് അറിയില്ല.
എനിക്ക്... ചെലപ്പോ...
നിങ്ങക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കി... അത്യാവശ്യമായിട്ടാണെങ്കി...
നിങ്ങക്ക് വീട്ടി പോണോങ്കി... ഞാൻ കൊണ്ടുപോയി വിടാം.
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി വിടാന്നോ ?
അതിനെന്താ.
അത് ഞാൻ വരവ് വെച്ചിരിക്കുന്നു.
- അതൊക്കെ പോട്ടെ. - ശരി... - ചിയേഴ്സ്.
ദൈവമേ, എന്തൊരു മധുരാ.
- കഴിഞ്ഞോ മി ആംബ്രോസ്, എത്ര സമയമെടുക്കും ? - ദേ ഇപ്പൊ തീരും.
ഞാൻ നോക്കി കഴിഞ്ഞേ പോകാവൂ! വീണ്ടും അത് ഒടിഞ്ഞ് തൂങ്ങരുത്.
ഇല്ല ടീച്ചറെ ഒറപ്പാണ്. ഒടിഞ്ഞ് തൂങ്ങിയാ, വിളിച്ചാ മതി.
ശരി എന്നാ, നന്ദി. എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
- അല്ല, നന്ദി ഞാനാ പറയണ്ടേ. ശരി! - ശരി എന്നാ!
അത്... പിന്നെ...
- ശരി എന്നാ. - ശരി. നന്ദി.
ഡാങ്കയോട് നന്നായി പഠിക്കാൻ പറയണം.
ശരി
ഹലോ, കുചെരോവ
മരിയ ഡ്രെസ്‌ഡെകോവാ, ഡാങ്കയുടെ ക്ലാസ് ടീച്ചറാ. നമസ്ക്കാരം, മിസ്സിസ് കുചെരോവ
നിങ്ങള് കേക്കിന്റെ കാര്യം ആലോചിച്ച് വെഷമിക്കണ്ടാ.
ഞാൻ അഞ്ചിൽ പഠിക്കുന്ന എവിക്കയുടെ അമ്മ ഫട്ജോവയോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
പുള്ളിക്കാരത്തി കാർഗോ സർവീസിലാ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ അവർക്ക് അതിൽ ഒരു പ്രശ്നമില്ലാന്ന്.
എന്തായാലും കാര്യം നടക്കുമെന്നറിഞ്ഞതിൽ വല്യ സന്തോഷമൊണ്ട്.
ഒരു കാര്യം, മിസ്സിസ് കുചെരോവ, ഡാങ്കയുടെ മാർക്കൊക്കെ വളരെയധികം കുറവാണ്.
നിങ്ങൾ അതേക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം. ചെലപ്പോ കളീടെ കൂടുതല് കൊണ്ടായിരിക്കാം.
സ്‌കൂളിൽ വരുന്നത് പോലും താൽപ്പര്യമില്ല.
- ശരി എന്നാ. വെയ്ക്കട്ടെ. - പിന്നെ വിളിക്കാം. ശരി എന്നാ
അമ്മേ, എന്നെ ഒന്ന് പഠിക്കാൻ സഹായിക്കുവോ ?
ഇത് കൊണ്ടാണോ അങ്ങനെ സംഭവിച്ചെന്നാണോ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കണെ ?
- നിങ്ങടെ വീട്ടിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ കൊണ്ടായിരിക്കുമല്ലേ അങ്ങനെ സംഭവിച്ചത് ? - എന്നുവെച്ചാ, നിങ്ങൾ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചെ ?
പെൺകുട്ടികളൊക്കെ പഠിത്തത്തില്‍ മുമ്പിലാണ്. ഇവൾക്ക് എന്തോ പ്രശ്‌നം കാരണം ഒന്നിനും പറ്റണില്ല.
അവൾടെ പഠിത്ത കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഇടപെടാറില്ല. അവൾ ഒരിക്കലും സ്ക്കൂളിൽ വരാൻ മടി കാണിച്ചിട്ടുമില്ല.
ക്ഷമിക്കണം ഹെഡ്-മിസ്ട്രസെ, എനിക്ക് ഇവര് പറയണതൊന്നും മനസിലാകുന്നില്ല.
ടീച്ചറിന്റെ ഭർത്താവ് അടുത്തിടെയാ മരിച്ചെ. അവർ ഭയങ്കര ബുദ്ധിമുട്ടിലാണ്.
തീർച്ചയായും. മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നതിൽ എന്താ ഇത്ര തെറ്റ് ?
- എനിക്കവരെ സഹായിക്കുന്നതിൽ ഒരു നാണക്കേടുമില്ല. - സന്തോഷമേ ഒള്ളു.
നോക്ക്, നിങ്ങടെ കുട്ടിക്ക് സംഭവിച്ചത് ഗൗരവമുള്ള കാര്യാ, ഞാനത് സമ്മതിക്കുന്നു.
പക്ഷെ നിങ്ങടെ മകൾക്ക് കൊഴപ്പമുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആ ടീച്ചറെ മാത്രം കുറ്റപ്പെടുത്താനാവില്ല.
ശരിക്കും, ഞാൻ ഞെട്ടി പോയി. ഹെഡ്-മിസ്ട്രസെ, നിങ്ങളും ഇതിൽ ഉണ്ടെന്നറിഞ്.
നിങ്ങടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന സഹപ്രവർത്തകയെ നിങ്ങൾ പരസ്യമായി അപമാനിക്കുകയാണ്.
പിന്നെ അവർക്ക് കുട്ടികളോടുള്ള പെരുമാറ്റവും ശ്ലാഘനിയമാണ്.
നിങ്ങടെ തെറ്റുകൾക്ക് നിങ്ങൾ അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതായിട്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നണത്.
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങടെ മകള്‍ക്ക് സംഭവിച്ചാ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നും ?
അവർ ഒരിക്കലും ആ കൊച്ചിനോട് അങ്ങനെ പറയറുതായിരുന്നു. അത് തെറ്റും നീതികരിക്കാനാവത്തതുമാണ്.
ഒന്ന്‍ നിര്‍ത്ത്, ഞാൻ തന്നെ പല തവണ ചീത്ത പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അത് വേറെ കാര്യം. നിങ്ങളൊരു മുതിർന്ന ആളല്ലേ അവളൊരു കൊച്ചും.
ഇവിടെ സ്‌കൂളിൽ, അദ്ധ്യാപകരാണ് കാര്യങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നത്.
അദ്ധ്യാപകര്‍. അവരാണ് നീതിക്ക് വേണ്ടി നിലകൊളെളണ്ടത്. ഇങ്ങനെയൊരു സംഭവം ഇവിടെ നടക്കാൻ പാടില്ലാർന്നു.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ, വിവരങ്ങളൊക്കെ രഹസ്യവും, കൃത്യവുമായിരുന്നു.
- ആരെയും തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാതെ ഞങ്ങളത് സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു. - വ്യക്തമായും അതാണ് ഇവിടെ നടന്നത്.
ആരെങ്കിലും ഒന്ന് പറയുവോ, ആ ടീച്ചർ എന്താ ആ കുട്ടിയോട് ചെയ്തതെന്ന് ?
എനിക്ക് നിന്നെ എപ്പഴും സഹായിക്കാൻ പറ്റില്ല ഡാങ്ക. നിനക്കുള്ള സമയം മുഴുവൻ നീ കളഞ്ഞിട്ട്.
- ഇരിക്ക്. - പക്ഷെ ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്. അച്ഛൻ സഹായിച്ചു. അച്ഛൻ പറഞ്ഞു പരീക്ഷ എഴുതിക്കൊള്ളാൻ.
അച്ഛൻ പറഞ്ഞെന്നൊ ? അങ്ങനെയാണെങ്കി നീ നേരത്തെ തയ്യാറായി വരണമായിരുന്നു.
- ഇവിടെ വേറെ ആളുകളുമുണ്ട്. - ദയവായി. - ഇരിക്ക്.
- ഹെലങ്ക ബർടോവ. ഇവിടെ വാ. - ഇതത്ര ശരിയല്ല!
- എന്ത് ശരിയല്ലെന്ന് ? - അവൾക്കറിയാം ടീച്ചര്‍ എന്ത് ചോദിക്കുമെന്ന്.
- ഇവളെന്താ പറയുന്നെ, മിണ്ടാതിരിക്കെടി നൊണച്ചി. - അതാണ് ശരി.
അവൾക്ക് നല്ല മാർക്കുണ്ട് കാരണം അവൾക്ക് ചോദ്യങ്ങൾ നേരത്തെ അറിയാം.
അവൾക്ക് അറിയാമെന്നോ ? ആരാ നിന്നോടിത് പറഞ്ഞെ ?
ഞാൻ പറഞ്ഞ് കൊടുത്തെന്നാണോ ?
നീ പറഞ്ഞുവരുന്നത് ഞാൻ ചോദ്യം നേരത്തെ പറഞ്ഞ് കൊടുത്തെന്നാണോന്ന് ?
- ആണോന്ന് ? - അല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല പറഞ്ഞെ.
- അച്ഛൻ എന്നെ പരിശീലനത്തിന് വിടണില്ലാ. - ആഹാ!
അപ്പൊ നീ നൊണ പറയുവാർന്നല്ലെ, ഞങ്ങളെയെല്ലാം കുറ്റപ്പെടുത്തിയിട്ട്.
കാരണം നിന്റെ ചാട്ടമെല്ലാം സ്‌കൂളിൽ വരാതിരിക്കാൻ ആയിരുന്നല്ലേ ?
ആരാ നിന്നോടിത് പറഞ്ഞെ ?
അവളാ. അവൾക്ക് ചോദ്യങ്ങളെല്ലാം അറിയാന്നും അമ്മയോട് അതിന് കടപ്പാടുണ്ടെന്നും പറഞ്ഞു.
- എന്ത് ? അത് നൊണയാ. - അതാണ് ശരി.
ഇരിക്കു, ഹെലങ്ക. ഇന്ന് ഇനി പരീക്ഷ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.
നൊണച്ചി!
എല്ലാർക്കും നല്ല മാർക്ക് കിട്ടിക്കൊള്ളാണമെന്നില്ല. ചിലർക്ക് നന്നായി പഠിക്കാനൊള്ള കഴിവൊണ്ട്.
വേറെ ചിലർക്ക് വേറെ കാര്യത്തിലാവും കഴിവ്. ജിംനാസ്റ്റിക്‌സ് പോലെ എന്തെങ്കിലും.
പക്ഷെ കളീല്, ചെലപ്പോ നമ്മൾ തോക്കും. അതിന് ബാക്കിയുള്ളവരെ കുറ്റം പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
നിനക്ക് തോന്നണില്ലേ ?
ഹെലങ്ക ചെലപ്പോ മുകളിൽ നിന്ന് താഴെ വീണ് കാണും.
പക്ഷെ അവൾ റഫറിയെ കുറ്റം പറയില്ല.
- എന്നെ ഇതിലേക്ക് അവള്‍ വെറുതെ വലിച്ചിട്ടതാ. - അത് അവള്‍ടെ വേറൊരു തരം അടവാ.
കാരണം ഹെലങ്കയ്ക്ക്...അറിയാം അവൾടെ പരിമിതികൾ. സത്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ നിനക്ക് പേടിയല്ലെ ?
- പക്ഷെ ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്! - പൊട്ടത്തരം വിളിച്ച് പറയല്ലേ.
നിനക്ക് പഠിത്തത്തിലല്ലല്ലോ താൽപ്പര്യം.
നിനക്ക് കളികളിലാ താപ്പര്യം. ഇവിടെയൊള്ള ഫിലിപ്പിനെ പോലെ.
എനിക്ക് തോന്നണത്, നിന്നെ ഒരിക്കൽ ലോകം അറിയുമെന്നാ.
മറ്റുള്ളവരെ അപേക്ഷിച്ച് നിന്റെ പരീക്ഷയിലെ മാർക്ക് ഭയങ്കര മോശാ.
തുടർന്നൊള്ള പഠിത്തവും നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
കുചെരോവ, നീ ഒരു മന്ദബുദ്ധിയാണെന്ന്‍.
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റണില്ല, അദ്ധ്യാപകർ ഇങ്ങനെ ചെയ്‌തെന്ന്. - അത് നിന്റെ ഇടപെടല് കൊണ്ടാ.
അവൾ നന്നായി പഠിച്ച് പരീക്ഷയ്‌ക്ക് ഒരുങ്ങിയതാണ്! പക്ഷെ കാര്യങ്ങൾ എവിടെ പോയെന്ന് നോക്ക്.
- ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ പറ്റില്ല. എന്താ നമ്മക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റണെ ? - എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
- ഞാൻ ഹെഡ്-മിസ്ട്രസിനെ കാണാം. - അവരെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നണ്ടോ ?
എല്ലാർക്കും അവളെ പേടിയാ. ഹെഡ്-മിസ്ട്രസിന് പോലും.
- അപ്പൊ നമ്മൾ എന്ത്‌ ചെയ്യും ? - അവളെ വേറെ സ്‌കൂളിലേക്ക് മാറ്റണം.
- എന്നിട്ട്, അവളെ പേടിച്ച്, തോറ്റ് പിന്മാറാനോ ? - നിങ്ങക്കറിയാമോ ഡാങ്ക എന്നോട് എന്താ പറഞ്ഞെന്ന് ?
- അവളിനി ഒരിക്കലും സ്‌കൂളിൽ പോണില്ലാന്ന്. - അതാ നല്ലത്.
- ആ സീറ്റ് ഒഴിഞ്ഞ് കിടക്കട്ടെ. - പൊട്ടത്തരം വിളിച്ച് പറയല്ലേ.
നിന്റെ അങ്കിളിന്റെ പേര് ബ്രെഷ്നേവ് എന്നാണോ ? അവൾടെ അനിയത്തി റഷ്യയിലുള്ള ഒരു മോസ്ക്കോക്കാരനെയാ കല്യാണം കഴിച്ചിരിക്കുന്നെ. .
നിങ്ങള് ക്ലാസ് മുഴുവനും രക്ഷിക്കാനുള്ള പരിപാടിയാണോ ? അതോ സ്ക്കൂൾ മുഴുവനുമോ.
സ്ക്കൂൾ മാത്രമാക്കണ്ടാ. രാജ്യത്തെയും കൂടി രക്ഷിച്ചോ.
പുതിയ സ്‌കൂൾ നിയമം: ആവശ്യങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നത്‌ ഐ. ക്യുവിന്റെ അടിസ്‌ഥാനത്തിലായിരിയ്ക്കും
- മന്ദബുദ്ധികൾ അവസനമാകും. - നീ കേട്ടില്ലേ ?
അവളെ എന്തായാലും പ്രത്യേക സ്‌കൂളിലേക്ക് വിടും.
അയ്യോ, അയ്യോ, എന്നേം കൂടി കൊണ്ടുപോണേ!
മിണ്ടാതിരിയെടാ ചൊറിയാ!
ശരിക്കും ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചാ, ആ കൊച്ചിന് എന്തുമാത്രം വേദനിച്ചിരിക്കും.
നമ്മക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം പിള്ളേര് ലോല മനസ്സുള്ളവരാണെന്ന്.
- പക്ഷെ അത് ശരിയാണെങ്കി... - അത് ശരിയല്ല. - അത് നിങ്ങക്കെങ്ങനെ അറിയാം ?
ഈ ക്ലാസ്സിലെ ഐ. ക്യു പരീക്ഷയുടെ റിസൾട്ട് എന്റെ കൈയ്യിലൊണ്ട്.
പിന്നെ ഡാങ്കയുടെ റിസൾട്ട് അത്രയ്ക്ക് മോശമൊന്നുമല്ല.
സഖാവ് ഡ്രെസ്ഡെകോവ നൊണ പറഞ്ഞതാ. അത്, ഞാനും സമ്മതിക്കുന്നു.
പരാതി ഒപ്പിട്ടതിന് ശേഷം തെറ്റായി പോയെന്ന് ചിന്തിക്കരുത്.
ടീച്ചറെ അപമാനിക്കുന്നതായിട്ട് ഞാൻ വേറെ ഒരു പരാതി കൂടി എഴുതാം.
നീ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത് തന്നെ!
എന്റെ ഭാര്യയ്ക്ക് നൈറ്റ് ഡ്യുട്ടിയായതുകൊണ്ട്, ഞാൻ ഒപ്പിട്ടിട്ടൊണ്ട്.
ഇത് കുചെരോവ കുടുംബത്തിന്റെ മാത്രം പ്രശ്നമല്ല.
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടതിൽ എനിക്ക് അത്ഭുതമാ മി ബിൻഡർ. എന്നെ ശരിക്കും ഞെട്ടിച്ച് കളഞ്ഞു.
അയാൾ പറഞ്ഞത് പോലെ, നിങ്ങക്ക് ടീച്ചറിനോടുള്ള ബഹുമാന കുറവ് കൊണ്ട്....
...നിങ്ങടെ മകന്റെ പ്രകടനം മോശപ്പെട്ടോ ?
ബഹുമാന കുറവെന്ന് പറഞ്ഞാൽ, ഫ്രഞ്ച് കോഗ്നക് കൊടുക്കുക, ബീഫ് കട്ലറ്റ് കൊടുക്കുക...
മരുന്ന് കൊടുക്കുക, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ, ഡോക്ടറെ ?
ഇളകിയ ആണി ശരിയാക്കുക, അവർക്ക് കേക്കുണ്ടാക്കി കൊടുക്കുക...
കുട്ടിയെ അവരടെ ഫ്ലാറ്റ് വൃത്തിയാക്കാൻ അയക്കുക.
എന്റെ ഭാര്യയും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടൊണ്ട്, മോനെ സഹായിക്കാൻ വേണ്ടി, പ്രശ്നമുണ്ടാക്കാനല്ല. ഞാനത് നിർത്തിച്ചു.
അത് ശരിയല്ല!
പ്രശ്നം ഉണ്ടായില്ലെന്നോ! ഞങ്ങക്കറിയാം നിങ്ങടെ പഴയ തെമ്മാടിത്തരങ്ങളൊക്കെ.
പിന്നെ വടി കൊണ്ട് പഠിപ്പിച്ചാ എന്ത് റിസൾട്ട് കിട്ടുമെന്നും ഞങ്ങക്കറിയാം.
അവരടെ ക്ഷമയ്ക്ക് നിങ്ങളാണ് അവരോട് നന്ദി പറയേണ്ടത്.
ഞങ്ങക്ക് എല്ലാർക്കുമറിയാം നിങ്ങൾ അവനെ അടിക്കാറുണ്ടെന്ന്.
അവനെ അങ്ങനെയാ വളര്‍ത്തി വിട്ടേക്കണേ, അത് അവൻ സ്‌കൂളിൽ കാണിക്കുന്നു.
എന്റെ വെഷമം ഞാൻ ഇത്രയും നാള് ഇത് അറിഞ്ഞില്ലല്ലോ എന്നോർത്താണ്.
അതുമല്ല ഞാൻ എന്റെ മോനെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
- അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങള് പരാതിയില് ഒപ്പിട്ടെ ? - ഇയാളോട് കൂടുതല്‍ സംസരിക്കണ്ടാ.
ഒരു മിനിറ്റ്, സുഹൃത്തുക്കളെ, ബിൻഡർ പറഞ്ഞ് തീർത്തോട്ടെ.
ഇയാൾടെ മോൻ എന്റെ മോനെ അടിച്ചു. അവനിപ്പോ സ്‌കൂളിൽ പോകാൻ പേടിയാ.
- പുതിയൊരു വാച്ച് നശിപ്പിച്ചു. - എന്റെ മോനെ ചൊറിഞ്ഞാ അങ്ങനെയിരിക്കും.
- അവന് ആ പ്രാന്തിയോടാ ഇഷ്ടം. - അവനൊരു ആണും പെണ്ണും കെട്ടവനാ.
അവനെന്തിനാടാ ഒരു പെണ്ണ്.
ആരാ ഇടിയൊണ്ടാക്കണെ ? ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ് എല്ലാരും ഇവിടെ നിന്നോണം!
- എനിക്ക് പ്രാക്ടീസൊണ്ട് ടീച്ചറെ. - ഇടികൂടാനാണോ നീ പ്രാക്ടീസിന് പോണേ ?
ഇതാണോ നിന്റെ അച്ഛൻ പഠിപ്പിച്ച് വിട്ടത്. 1, 2, 3... ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ്!
വെറുതെ ഇരിക്കണതിന് പകരം അവൻ എന്തെങ്കിലും കളികളിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമേ ഒള്ളു.
ഞാൻ അവനോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടിട്ടൊണ്ട്. അത് അവന്റെ നല്ലതിന് വേണ്ടീട്ടാ.
അവന് മനസ്സിലാകും. അവൻ നല്ലവനാ. ഈ വർഷം വരെ.
ഇപ്പൊ പഠിക്കാനുള്ള പുസ്തകം വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരാറില്ലാ. പ്രാക്ടീസിന് പോകാതെയായി. അവൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
ഇതൊക്കെ ആ ടീച്ചറിന്റെ കൈയ്യിലിരുപ്പ് കൊണ്ടാണെന്ന് അറിയുന്നതിന് മുന്നേ...
...ഞാൻ അവനെ ഒത്തിരി തല്ലി.
ഇന്നും ടീച്ചര്‍ എന്നെ വിളിക്കാന്‍ സാധ്യതയില്ല.
- നിയാണോ ഇത് വരച്ചെ ? - നിനക്ക് ഇഷ്ടമൊള്ള എന്തും ഞാൻ വരച്ചു തരാം.
ഒന്ന് കാണിച്ചെ, ഇത് കൊള്ളാലോ. നിയാണോ വിന്നെതൗ...
...ഡ്രെസ്ഡെകോവയുടെ മൂട്ടില് തൊഴിക്കണ പടം വരച്ചത് ? കാണിച്ചെ.
നമസ്ക്കാരം, കുട്ടികളെ ഇരിക്ക്.
- ഇന്ന് പരീക്ഷയൊന്നുമില്ല, ഇന്നെന്റെ ജന്മദിനമാണ്. - ജന്മദിനാശംസകൾ!
നന്ദി. ഞാൻ ഇന്നൊരു കഥ പറയാം
നിങ്ങടെയൊക്കെ പ്രായമൊള്ളപ്പോ എന്റെ അമ്മയ്ക്ക് സംഭവിച്ച ഒരു കാര്യം ?
കഥ നടക്കുന്നത് സ്ലോവാക്യൻ കലാപ കാലത്താണ്, അത് എപ്പോഴായിരുന്നു ?
- 1944. - ശരി.
ഗ്രാമങ്ങൾക്ക് മുകളിലെ മലകളിൽ, വെടിവെപ്പ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
പക്ഷെ മലകളിൽ നിന്ന് യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന ഗറില്ലകൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അമ്മയ്ക്ക് മനസ്സിലായി.
അപ്പൊ അമ്മ അവർക്ക് അൽപ്പം ഭക്ഷണം കൊടുക്കാമെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.
ഇന്ന്, നമ്മക്ക് ചിന്തിക്കാൻ പറ്റ്വോ ഒരു യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചോ അല്ലെങ്കി വിശപ്പിനെക്കുറിച്ചോ.
ഇന്ന് നിങ്ങക്ക് എല്ലാമുണ്ട്. നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോലും മടി കാണിക്കുന്നു.
അടുക്കളകളൊക്കെ വെറും ഹോട്ടല് പോലയെയായി.
പാത്രങ്ങളൊക്കെ എടുത്ത്, അതിൽ കൂൺ, കൊറച്ച് തേൻ...
കൊറച്ച് ജാം, ബ്രെഡ്, ബേക്കൺ, കശുവണ്ടീം ആപ്പിളും എടുത്തോണ്ട് അമ്മ കാട്ടിലേക്ക് പോയി.
അമ്മ ഒറ്റയ്ക്കാണ് പോണത്, മുഖമൊക്കെ ചുവന്ന് തുടുത്ത്.
അമ്മയ്ക്ക് പേടിയായി, കാരണം കാട്ടിൽ എന്തുവേണമെങ്കിലും സംഭവിക്കാം.
അങ്ങനെ ഒരു തെളിഞ്ഞ സ്ഥലത്തെത്തി, അപ്പോ അമ്മയ്ക്ക് മനസ്സിലായി വഴി തെറ്റിയെന്ന്.
അങ്ങനെ തിരിച്ച് പോകാമെന്ന് വെച്ചു. അപ്പോ ഭക്ഷണമോ ? ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാനോ ?
പക്ഷെ ഗറില്ലകൾക്ക് പകരം വല്ല മൃഗങ്ങളും കണ്ടാലോ ?
അപ്പൊ അമ്മയ്ക്ക് മനസ്സിലായി അമ്മ ഒറ്റയ്ക്കല്ലെന്നും ആരോ ഉണ്ടെന്നും തോന്നി.
തിരിഞ്ഞു നോക്കിയപ്പോ, ഒരു വല്യ കരുത്തനായ മനുഷ്യൻ.
ഒരു ഗറില്ല പോരാളി! ദേവദാരൂന്റെ അത്രേം പൊക്കം.
ഒരു പട്ടാള കുപ്പായമൊക്കെയിട്ട്, ഹെൽമെറ്റൊക്കെ വെച്ച്.
ചങ്കത്ത് മെഡലുകളും തോളത്ത് മെഷീൻ ഗണ്ണുമൊക്കെയുള്ള ഒരാള്.
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞപ്പോഴാണ് അമ്മയ്ക്ക് പുള്ളി സുന്ദരനാണെന്ന് മനസ്സിലായത്.
അയാൾക്ക് പെട്രോളിന്റെയും തീയുടെയും മണമായിരുന്നു.
മുഖത്ത് കുറ്റിത്താടിയും പൂച്ചക്കണ്ണും.
അമ്മയ്ക്ക്ക്ക് ശ്വാസം കിട്ടാതെ അമ്മ കൊറച്ച് നേരം അയാളെ തന്നെ നോക്കി നിന്നു.
എന്നിട്ട് അമ്മ പാത്രം എടുത്ത് അയാൾക്ക് കൊടുത്തു.
അയാൾ അയാൾടെ മെഷീൻ ഗണ്ണെടുത്ത് മറ്റേ തോളത്തിട്ടു.
വളരെ ശ്രദ്ധിച്ച് അമ്മയെ പേടിപ്പിക്കാതെ
അയാളാ ബാസ്കറ്റെടുത്ത് ചിരിച്ചു കൊണ്ട്
- പറഞ്ഞു... - നന്ദിയോണ്ടട്ടോ!
ആരാ അത് പറഞ്ഞെ ? ആരാ പറഞ്ഞേന്ന് ?
എനിക്കറിയാം അത് നീയാണെന്ന്.
ചിരിക്കുന്നോടാ കഴുവേറി ? നീ എന്താ പറഞ്ഞേന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ ?
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. എനിക്ക് വേറൊരു ഭാഷ സംസാരിക്കാൻ പോലുമറിയില്ല.
നൊണയൻ! നമ്മക്കിത് ഹെഡ്-മിസ്ട്രസിന്റെ അടുത്തുവെച്ച് തീരുമാനിക്കാം
വാ എഴുന്നേക്ക്, നമ്മക്ക് പോകാം! നിന്റെ റിപ്പോർട്ട് ബുക്കും എടുത്തോ!
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും വരുന്നില്ലാ. അത് ഞാനല്ല പറഞ്ഞെ.
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോ എഴുന്നേറ്റ് നിക്കണം! എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
നീ പറഞ്ഞെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാ നീ പറഞ്ഞു എന്ന് തന്നെയാണ്!
എന്നെ നാണം കെടുത്താനാണോ നിന്റേം നിന്റെ അപ്പന്റേം പരിപാടി ?
ഹെഡ്-മിസ്ട്രസ്സിന്റെ മുറിയിലേക്ക്‌ . ഇപ്പൊ!
തന്നെ പൊക്കോ. ഞാൻ വരുന്നില്ല.
റിപ്പോർട്ട് ബുക്കുമായി എഴുന്നേറ്റ് എന്റെ കൂടെ വാ! ഇപ്പൊ തന്നെ!
- പോ. അവർക്ക് വട്ടെളകീത് നീ കണ്ടില്ലേ. - ഇപ്പൊ തന്നെ!
എടുത്തോണ്ട് പൊക്കോ !
എടാ തന്തയ്ക്ക് പെറക്കാത്ത കുട്ടി തേവാങ്കെ!
- അമ്മ എന്ത്യേ ? - അമ്മ ഒറങ്ങുവാ.
- നീ എന്താ ചെയ്യണേ ? - ഞാൻ പഠിക്കണു.
ഇങ്ങനെയാണോടാ പഠിക്കണെ.
ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ. ഇരിക്കവിടെ.
- നിനക്കിതിൽ താൽപര്യമില്ലെ ? - ഇതിലോ ?
പൊട്ടൻ കളിക്കല്ലേ. റെസ്ലിങ്ങില്. നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും നേടണമെന്നുണ്ടോ ?
- എനിക്ക് നേടണം. - അപ്പോ നീ എന്താ പരിശീലനത്തിന് പോകാത്തെ ?
എന്റെ കണ്ണിൽ നോക്ക്. എന്താ പറ്റിയെ ? ഓരോന്നും പറഞ്ഞ് ടീച്ചറ് എന്റെ തൊലി ഉരിക്കുവാർന്നു.
- ഇപ്പോ നീ പരിശീലനത്തിനും പോണില്ലാ. - അതിൽ വല്യ കാര്യമില്ല.
ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും എന്റെ മോന് അനുസരണയില്ലെന്ന് ?
സ്‌കൂൾ 1 മണിക്ക് കഴിയും, പരിശീലനം 3 മണിക്ക്. 20 മിനിറ്റ് നടത്തം.
അപ്പൊ ആ 2 മണിക്കൂറ് നീ എന്താ ചെയ്യണെ ? ഞാനെന്താ പൊട്ടനാന്ന് നീ വിചാരിച്ചോ ?
അല്ലാണ്ട് പിന്നെ.
തല്ലാൻ മാത്രമേ അപ്പനെ കൊണ്ട് പറ്റു! അപ്പൻ ദൈവമാണെന്നാണോ അപ്പന്റെ വിചാരം ?
തൊലഞ്ഞ് പോട്ടെ. റേസ്ലിങ്ങും തൊലയട്ടെ. എല്ലാം തൊലയട്ടെ.
എന്നെ ഇനി തൊടരുത്! അപ്പനറിയില്ല അവിടെ എന്താ നടക്കണെന്ന്.
ഡ്രെസ്ഡെകോവയുടെ തിരുമി കൊടുക്കുന്നവർക്ക് കാര്യം നടക്കും, അല്ലാത്തവരെ അവര് ഊമ്പിക്കും.
- നീ വല്ലതും ചെയ്ത് കൊടുത്തോ ? - ഒരിക്കൽ ഡാങ്കയ്‌ക്ക്‌ വേണ്ടി.
- അവൾ എന്തുകൊണ്ടാ പരിശീലനത്തിന് വരാത്തെന്ന് ചിന്തിച്ചിട്ടൊണ്ടോ, ഒണ്ടോന്ന് ? - എന്താ കാരണം ?
നീ എന്താ ഇത്ര ഒച്ച ഒണ്ടാക്കണേ ? എനിക്ക് നേരത്തെ ഏഴുന്നേക്കണമെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ ?
എന്താ സ്‌കൂളിൽ സംഭവിച്ചെ ?
ടീച്ചർ ആ വാഷിങ് മെഷിന്റെ കാര്യം പറഞ്ഞ് വിളിച്ചിരുന്നു.
എന്ത് തൊല്ലയാ ഇത്. നിങ്ങക്ക് അതൊന്ന് ശരിയാക്കി കൊടുത്തുകൂടെ ?
- എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്ക പൊറുതിയില്ല. - വാഷിങ് മെഷിന്റെ കാര്യം എന്താ ?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ ? അവന്റെ ടീച്ചർടെ വാഷിങ് മെഷിൻ ശരിയാക്കി കൊടുക്കണമെന്ന്.
- ഞാൻ വെറുതെ ഒന്നും ചെയ്യാറില്ല. - വെറുതെയല്ലാ, നമ്മടെ മോന് വേണ്ടീട്ടാ.
- ഡാങ്കയ്ക്ക് എന്താ പറ്റിയെ ? - അവൾക്ക് നല്ല സുഖമില്ല. എന്തോ കഴിച്ചതിന്റെയാണെന്ന് തോന്നണു.
ഡാങ്ക, നീയും ഫിലിപ്പും ടീച്ചർടെ വീട്ടി പോകാറൊണ്ടോ ? നിങ്ങൾ എന്താ അവിടെ ചെയ്യണേ ?
- ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാറൊണ്ട്‌. - എന്താ അവിടെ ചെയ്യാറ് ?
തുണി അലക്കും, തുണി തേക്കും, വിരിപ്പ് വൃത്തിയാക്കും.
- മാർക്ക് കൂട്ടാൻ വേണ്ടി എല്ലാരും ചെയ്യാറൊണ്ട്. - എപ്പോ ?
- സ്‌കൂൾ കഴിഞ്ഞ്. - പരിശീലനത്തിന് വരാതെ ?
എന്താ അവൾടെ വിചാരം ? അവളാരാ ജന്മീടെ മോളോ ?
- അവര് ഞങ്ങളോട് കേക്ക് റഷ്യയിലേക്ക് കടത്താൻ പറഞ്ഞതാ. - കേക്ക് കടത്താനോ ?
ഫിലിപ്പാ എനിക്ക് ചെയ്ത് തന്നേ. മാർക്ക് കൂട്ടാൻ അവനാ എന്നെ സഹായിച്ചെ.
- ഇനി എന്ത് ചെയ്യും ? - എനിക്കറിയില്ല.
മി ബിൻഡർ, ദയവായി, ടീച്ചറോട് പോയി ചോദിക്കല്ലേ.
2.50. കൊള്ളാം.
ക്യാപ്സ്യൂളുകൾ, പൊടി. ശരി, നീ പൊയ്ക്കോ.
- അവിടെ വെച്ചേരെ. - കഴിഞ്ഞു.
- തൊടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് കഴിഞ്ഞെന്നോ, അവിടെ നിക്ക് ? അല്ലെങ്കി, പൊയ്ക്കോ. - പോകുവാണെ
അലങ്ക, അടുക്കളയിലേക്ക് വാ. നിനക്കറിയാലോ അടുക്കള എവിടെയാണെന്ന്. - ശരി!
ഹലോ, മി ബിൻഡർ. നിങ്ങള് വാഷിങ് മെഷിൻ നന്നാക്കാൻ വന്നതല്ലേ.
നിങ്ങടെ ഭാര്യ പറഞ്ഞിരുന്നു. നിങ്ങൾ ഇതിൽ സമയം കണ്ടെത്തിയതിൽ സന്തോഷം.
അകത്തേക്ക് വാ. ഞാൻ ഭർത്താവില്ലാതെ കഷ്ടപ്പെടുവാ.
അകത്തേക്ക് വാ, ചെരുപ്പ് ഊരി ഇടണേ.
ഇത് മി ലിറ്റ്മാൻ. കരോളിന്റെ അച്ഛൻ.
- ഫിലിപ്പിന്റെ പുതിയ സഹപാഠി - കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഹലോ. ഞാൻ പിന്നെ എപ്പഴെങ്കിലും വരാം. - അല്ല, പോകല്ലേ...
ഏയ് നിക്ക്, നിങ്ങൾ ഇപ്പൊ വന്നല്ലേ ഒള്ളൂ , മി ബിൻഡർ.
മിർക്കോ, അവിടെയല്ല, ഇവിടെ വെച്ചിട്ട് പൊയ്ക്കോ.
ഞാനിപ്പോ വരാം. മി ലിറ്റ്മാൻ, ഇവിടെ ഇരിക്കട്ടോ.
കാപ്പി കുടിക്ക്, കേക്ക് കഴിക്ക്‌, ഞാൻ അയാൾക്ക് വാഷിങ് മെഷിൻ എവിടെയാണെന്ന് കാണിച്ച് കൊടുക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾ ഇവിടെത്തന്നെയൊണ്ടോ ? അവിടെയാ ബാത്-റൂം.
എനിക്കറിയില്ല എന്താ പറ്റിയേന്ന് ഓണാക്കുമ്പോ കറങ്ങണണ്ട് പക്ഷെ അലക്കല് നടക്കണില്ല.
- പ്രശ്നമാണോ ? - ഞാൻ മെഷിൻ നന്നാക്കാൻ വന്നതല്ല.
- അല്ലേ ? - എനിക്കൊന്ന് സംസാരിക്കണം. - പക്ഷെ എന്നോട്... - ഫിലിപ്പിനെ കുറിച്ച്.
- നിങ്ങളെന്തിനാ വാതിൽ അടച്ചേ ? - ആരും ഇത് കേക്കണ്ടാന്ന് വിചാരിച്ചാ.
- തൊറക്ക്. മര്യാദയ്ക്ക് തൊറക്കാൻ...
നിങ്ങടെ പാത്രം കഴുകാനും വിരിപ്പ് വൃത്തിയാക്കാനും എന്റെ മോനെ കിട്ടില്ല.
അവനെ ആരും നിർബന്ധിച്ചില്ലല്ലോ. ഞാൻ വിചാരിച്ചത് നിങ്ങക്ക് അറിയാന്നാ.
- അവന് പറയാൻ ചെലപ്പോ ചമ്മലായിരിക്കും. - എന്നെ സഹായിക്കുന്നെന്ന് പറയാൻ ചമ്മലോ ?
- അതെ, ശരിക്കും. - എന്താ , സഖാവ് ബിൻഡറെ.
-എന്നെ "മിസ്റ്റർ" ന്ന് വിളിച്ചാ മതി. - നിങ്ങൾ എന്താ കാണിക്കണെന്ന് നിങ്ങക്ക് അറിയാമോ ?
- എന്റെ കൊച്ചിന്റെ ടീച്ചറോടാ ഞാൻ സംസാരിക്കണെ. - നിങ്ങൾ എന്റെ വീട്ടി കയറി
വാഷിങ് മെഷിൻ നന്നാക്കാൻ എന്ന വ്യാജേനേ
എന്നെ ബാത്-റൂമിൽ പൂട്ടിയിട്ട് അപായപ്പെടുത്താൻ നോക്കുവാണോ ?
ഞാൻ പറയണത് എന്റെ മോന്റെ മാർക്ക് കൂട്ടണത് നിങ്ങടെ വീട്ടിൽ വെച്ച് വേണ്ടാന്നാണ്.
അവന്റെയും ഡാങ്ക കുചെരോവയുടെയും കാര്യമാ പറഞ്ഞെ. നിങ്ങക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായോ ?
പക്ഷെ എന്റെ പിള്ളേർക്ക് അതിഷ്ടാ. അവർക്ക് ഇവിടെ വരണത് സന്തോഷാ!
അവര് നിങ്ങടെ പിള്ളേരല്ല. നിങ്ങക്ക് പിള്ളേരില്ലല്ലോ.
വീട് പണി ചെയ്യിക്കാൻ, നിങ്ങൾ അവരടെ തന്തേം തള്ളേം അല്ലാ.
നിങ്ങടെ പണി പിള്ളേരെ സ്‌കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കലാ.
- കതക് തൊറന്നിട്ട് എറങ്ങി പോ എന്റെ വീട്ടീന്ന്. - പോകാം, പക്ഷേ ആദ്യം ഞാൻ പറയണത് കേക്ക്.
ഇപ്പൊ ഇവടന്ന് പോയില്ലെങ്കി ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും.
നിങ്ങള് പോലീസിനെ വിളിച്ചാ, അവര് നിങ്ങളെ പൊക്കി അകത്തിടും.
- അവര് ആരെ വിശ്വസിക്കൂന്ന് നോക്കാം ? - ഡാങ്കയ്ക്ക് കൊറഞ്ഞത് പോലെ...
...ഫിലിപ്പിന് മാർക്ക് കൊറഞ്ഞാൽ, എനിക്കിട്ട് ഒണ്ടാക്കി കാര്യം നടത്താന്ന് നിങ്ങള് ...
- ... വിചാരിച്ചാ, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. - അത് നമ്മക്ക് കാണാം.
പോയെന്ന് പറഞ്ഞേരെ ഡ്രെസ്ഡെകോവയോട്.
ക്രൂരനായ മകന്റെ കൈയ്യേറ്റത്തിന് ശിക്ഷിച്ച അച്ഛനിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇതെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുള്ളു.
ഒരിക്കൽ കൂടി എന്റെ മകനെ നിങ്ങള് ഇതിലേക്ക് വലിച്ചെഴച്ചാ, നിങ്ങള് വിവരറിയും.
- നിങ്ങൾ എന്നെ പേടിപ്പിക്കുവാണോ ? - ഒന്ന് ചിന്തിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
- നിങ്ങളിതിന് അനുഭവിക്കും - നമ്മക്ക് കാണാം.
വക്ലാവ്, വക്ലാവ്! ഇയാൾ എന്നെ കയറിപിടിച്ചു.
എനിക്ക് സന്തോഷായി, അവസാനം നമ്മക്ക് പരസ്പരം മനസ്സിലായല്ലോ.
അയാളെന്നെ കയറിപ്പിടിച്ചു. എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
നിങ്ങളിവിടെ ഒണ്ടായതുകൊണ്ട് ഞാൻ രക്ഷപെട്ടു.
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാനായിട്ട് എറങ്ങിയെക്കുവാ, അച്ഛനും മോനും.
- അവര് നിങ്ങടെ ഫോൺ ശരിയാക്കിയോ ? - ഉം, നേരത്തെ ശരിയാക്കി.
സന്തോഷായി, ഭയങ്കര സന്തോഷായി.
- അവര് എന്ത് ചെയ്യുമെന്നാ നിങ്ങള് വിചാരിക്കണേ ? - അവര് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോണില്ല.
- ഇനി തൊട്ട് അവര് അടങ്ങിയിരുന്നോളും. - അവര് അടങ്ങിയിരിക്കുമെന്നോ ?
അവർക്ക് ആൾക്കാരെ അറിയാം. അവര് പറയും, നമ്മടെ മോൻ അനുഭവിക്കും.
ഇനി സ്‌കൂളി വിടണ്ടാ. നമ്മളെ പോലെ അവന്റെ ജീവിതോം തൊലയട്ടെ.
- തെണ്ടി നടക്കട്ടെ. - ഞാൻ പരാതിപ്പെടാം.
നിങ്ങളോ ? നിയമം കൈയ്യിലെടുത്തവനെ ആര് കേക്കാനാ ?
നിനക്കറിയാലോ ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചതാണെന്ന്. ആ കുടിയൻ ബോള്‍ഷെവിക്കല്ലേ പ്രശ്നം ഒണ്ടാക്കിയത്.
- നീ എന്നെ വെറുതെ കുറ്റപ്പെടുത്തല്ലേ. - നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയതല്ല.
പക്ഷെ അവര് അങ്ങനെയല്ല കാര്യങ്ങളെ കാണുന്നത്. നിങ്ങളൊരു പ്രശ്നക്കാരനാ.
- നിങ്ങളാണ് മോനെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചെഴച്ചത് - അങ്ങനെയാണോ ? ഞാനെന്താ ചെയ്തെ ?
മെഷിൻ നന്നാക്കാനൊള്ളതിന് പകരം അവരുമായി വഴക്കിട്ടില്ലേ.
അവരടെ പോയി തിരുമി കൊടുക്കണമെന്നാണോ നീ പറയണെ ?
വല്യ ആളാവല്ലേ. നാളെ നിങ്ങള് പോയി പൂക്കൾ മേടിക്കുന്നു.
എന്നിട്ട് അവരോട് മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കി കാര്യങ്ങള് കൊഴയും.
കൊഴയുമെന്നോ, വേറെ എന്തെങ്കിലുമൊണ്ടോ പറയാൻ ?
ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്തിയിട്ട്, അത്താഴം ഒണ്ടാക്കാം, തുണി കഴുകി വിരിക്കാം,
കാരണം നിനക്ക് നൈറ്റ് ഡ്യൂട്ടിയല്ലേ. ഞാൻ വെറുതെ നടക്കുവാണല്ലോ,
ജോലി കഴിഞ്ഞ് വരുമ്പോ നിനക്ക് തലവേദനയായത് കൊണ്ട് ഞാന്‍ ഒരെണ്ണം വിട്ടേച്ച് കെടന്ന് സുഘമായി ഒറങ്ങിക്കൊള്ളാം.
അപ്പൊ ആരാ വീട്ടിലേക്ക് കാശ് കൊണ്ടുവരണേ ?
നിങ്ങടെ ഭൂതകാലം നോക്കിയാ, ആരെങ്കിലും നിങ്ങക്കൊരു പണി തരുവോ ?
- ഞാൻ മാപ്പ് പറയില്ല. - എന്നാ ഞാൻ പറയാം. - മിണ്ടാതിരിയെടി!
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ എന്നെ പ്രാന്ത് പിടിപ്പിക്കല്ലേ
- ഇത് നമ്മടെ മോന് വേണ്ടീട്ടാ! - അതാണ് കാര്യം!
ആ പെഴച്ചവള് നോക്കട്ടെ. അവള് ശ്രമിക്കട്ടേന്നെ!
നമ്മക്ക് പരാതി കൊടുക്കാം. അവനെ വേറെ സ്‌കൂളിലേക്ക് മാറ്റാം.
ഞാന്‍ എന്തായാലും നാളെ പോയി പരാതി കൊടുക്കും.
നീ പറഞ്ഞതാ ശരി. പരാതി കൊടുക്കാം.
നമ്മക്ക് ഇനി ഇതേക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണ്ടാ.
നോക്ക്, നിങ്ങൾ ചെയ്തതാ ശരി, അതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമേയൊള്ളു
- എങ്ങനെയാ ഇതൊന്ന് അവസാനിപ്പിക്കണ്ടേ ? - ഞാൻ ഹെഡ്-മിസ്ട്രസിന്റെ അടുത്ത് പോയി നോക്കാം.
ഞാൻ അതല്ല ചോദിച്ചെ.
എനിക്കറിയേണ്ടത് ആരൊക്കെയാ ഈ പരാതീല് ഒപ്പിട്ടതെന്നാണ്.
നിങ്ങളും, നിങ്ങൾടെ ഭാര്യയും, മിസ്റ്റർ കുചെരോവയും മിസ്സിസ് കുചെരോവയും...
ഇവിടെയിരിക്കുന്ന നാല് പേർക്ക് മാത്രമേ എതിർ അഭിപ്രായം ഒള്ളു.
ഈ ടീച്ചർക്കെതിരെയുള്ള പരാതിയിൽ...
...എനിക്ക് നിങ്ങടെ എല്ലാരടേം അഭിപ്രായം അറിയണം.
ശരി. ഇനി ആർക്കൊക്കെയാ പരാതി ഒള്ളത്‌ ?
എന്താ, ആർക്കുമൊന്നും മിണ്ടാനില്ലേ, പേടിയാണോ ?
എന്നാ, എനിക്ക് പേടിയില്ല. നിങ്ങക്ക് അവളെ താല്പര്യമായിരിക്കും.
അവൾ ചാടാൻ പറഞ്ഞാ, നിങ്ങള് ചാടും
ആരെങ്കിലും ആ കൊച്ചിന് പറ്റിയതിനെ കുറിച്ച് കൊണച്ചോ ?
- മര്യാദയ്ക്ക് സംസാരിക്കണം. - ഞാൻ പൈസ തന്നിട്ടാ, ഞാൻ പറയും.
എനിക്കറിയാം ഞാനെന്താ സംസാരിക്കണേന്ന്. നിങ്ങക്ക് താല്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ചെന്ന് തിരുമി കൊടുക്ക്.
അല്ല, കേക്കണ്ടങ്കി, ചേവീല് പഞ്ഞി തിരുകിക്കോ.
- എങ്ങനെ നിങ്ങളിത് അനുവദിക്കണു ? - മി ബിൻഡർ, ഇതൊരു സ്കൂളാ.
അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നണില്ല. വെറുമൊരു കച്ചവട സ്ഥാപനം പോലെയാ എനിക്ക് തോന്നണെ.
- ദയവായി. - ഞങ്ങൾക്കറിയാം താൻ ആരാണെന്ന് - എന്താ പറഞ്ഞെ ?
- അഭിനയിക്കല്ലേ - പറഞ്ഞ് കൊടുക്കന്നെ. - അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
- ഞങ്ങൾക്കറിയാം താൻ ആരാണെന്ന്. - എന്നാ പറഞ്ഞ് കൊടുക്ക് ?
- തന്റെ പഴയ കാര്യങ്ങളും അറിയാം. - വെറുതെയല്ല തന്റെ മോൻ ഇങ്ങനെയായത്.
- പറയുന്ന കാര്യം വ്യക്തമാക്കി പറയു ? - ഞാൻ പറഞ്ഞ് തരാം.
മി. ബിൻഡറിനെ പല ക്രിമിനൽ കേസുകളിലും ശിക്ഷിച്ചിട്ടൊണ്ട്.
- നിങ്ങളത് നിരസിക്കുന്നുണ്ടോ ? - ഞാൻ ചെയ്‌തട്ടില്ല, എനിക്കതിന് കഴിയില്ല.
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു എരപ്പൻ...
...എന്റെ ഭാര്യയോട് മോശമായി പെരുമാറി. അവന്റെ നാഭിക്ക് നോക്കി ഒന്ന് ഞാൻ കൊടുത്തു.
- ഇപ്പൊ അയാൾടെ സ്വഭാവമൊക്കെ മര്യാദയായിട്ടൊണ്ട്. - ഇവിടെ 30 പേരൊണ്ട്.
ഇനി ഒരിക്കൽ കൂടി ഈ സൈസ് വർത്താനം പറഞ്ഞാ, നിങ്ങൾക്കെതിരെ പരാതി കൊടുക്കേണ്ടി വരും.
ഇയാൾ ഇവടന്ന് പോയില്ലെങ്കി, ഞാൻ പോകും, പിന്നെ കേസും കോടതിയാകും.
എനിക്ക് ഈ അപമാനം സഹിക്കാൻ പറ്റില്ല.
മി ബിൻഡർ, നിങ്ങളൊന്ന് ഇവടന്ന് ഇറങ്ങി പോകാമോ ?
- ഇല്ല. - അവര് പറഞ്ഞത് നിങ്ങള് കേട്ടില്ലേ ? - കേട്ടു, അവര് മൊഴിഞ്ഞത് കേട്ടു.
- നിങ്ങളെന്താ പറഞ്ഞെ ? - സത്യസന്ധമായ കാര്യങ്ങള്‍ പറയണ്ടേ, സഖാവേ
ഞങ്ങള് സഖാക്കൾ, ആത്മാർത്ഥതയെ മാനിക്കുന്നവരാ. ആരും പേടിക്കണ്ടാട്ടോ, കാര്യങ്ങള് നടക്കട്ടെ.
- ഒരു മിനിറ്റെ, എവിടെയാ ഈ ബാത്-റൂം ? - ഞാൻ കാണിച്ച് തരാം.
മരിയ, ഇതാണ് നിന്റെ പുതിയ കുട്ടി, കാരോൾ ലിറ്റ്മാൻ.
സ്വാഗതം. ഞാൻ ഒത്തിരി കേട്ടിട്ടൊണ്ട്. ഞങ്ങൾ എല്ലാരും നോക്കിയിരിക്കയായിരുന്നു.
ഇത് മി ലിറ്റ്മാൻ, ആസ്ട്രോഫിസിക്സിന്റെ പ്രൊഫസറാ.
- സന്തോഷം. - ക്ലാസ്സ് ടീച്ചറാണ്. മരിയ ഡ്രെസ്ഡെകോവാ. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
കരോളിന് ഇവിടെ ഒരു കുഴപ്പവുമുണ്ടാകില്ല.
നീ നന്നായി വരയ്ക്കുമെന്ന് കേട്ടല്ലോ. നിന്റെ ഭാഗ്യം, ഇനി ആർട് ക്ലാസ്സാ.
അവിടെ ഇരിക്ക്, പിള്ളേരെ
നിങ്ങടെ ബ്രഷൊക്കെ മാറ്റിവച്ചിട്ട്, ഒരു മിനിറ്റ് ഇവിടെ ശ്രദ്ധിച്ചെ.
ഇതാണ് നമ്മടെ കരോൾ. നിങ്ങൾ അത്ഭുതപെടുന്നുണ്ടാകും എന്തുകൊണ്ടാണ് "നമ്മടെ" എന്ന് പറഞ്ഞതെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് ഇവനെ അറിയില്ല. പക്ഷെ ഇവൻ നമ്മടെയാ.
കാരണം ഇവന് അമ്മയില്ല. അച്ഛൻ മാത്രമേയൊള്ളു.
ഇവൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
അപ്പൊ നിങ്ങള് ചോദിക്കും, ഇവന്റെ അമ്മ എന്ത്യേന്ന് ? എല്ലാർക്കും ഒരമ്മ കാണൂല്ലോ .
എല്ലാർക്കുമല്ല. ഇവന്റെ അമ്മ ഒരു വാക്ക് പോലും പറയാതെ വിദേശത്ത് പോയി അവിടെ താമസമാക്കി.
അവൾ നമ്മടെ രാജ്യത്തെയും നമ്മടെ സാമൂഹ്യ വാഴ്ചയെയും വഞ്ചിച്ചു.
പക്ഷെ ഏറ്റവും മോശം കാര്യമെന്താന്ന് വെച്ചാ അവര് നമ്മടെ കാരോളിനെയും വഞ്ചിച്ചു.
ഇനി പറയുന്ന കാര്യം ശ്രദ്ധിച്ച് കേക്കണം. ഒരു കുട്ടികളുടെ കാര്യത്തിലും ഒരു മാതാപിതാക്കൾക്കും ഉത്തരവാദിത്വമില്ല.
ആർക്കും നല്ല അച്ഛനെയോ നല്ല അമ്മയെയൊ തെരഞ്ഞെടുക്കാനും പറ്റില്ല.
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇവന്റെ അമ്മ ഇവനെ ഇട്ടേച്ച് പോയി.
പക്ഷെ അതുകൊണ്ട് ഇവൻ ഒറ്റയ്ക്കാണെന്ന് അർത്ഥമില്ല.
കാരണം നമ്മൾ എല്ലാവരും ഇവനെ സഹായിക്കും. എല്ല കാര്യത്തിലും.
- ഇവനെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഒറപ്പ്‌ താ ? - ഞങ്ങൾ ഒറപ്പ് തരുന്നു.
- ഞാൻ ബാത്-റൂമിൽ പൊക്കോട്ടെ ? - ശരി, പൊക്കോ.
ഈ വഴി. എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
എന്തൊരാശ്വാസം. ഈ ചർച്ച തീരണ വരെ പിടിച്ച് വെയ്ക്കാന്നാ വിചാരിച്ചെ.
ബാത്-റൂമിലിരുന്ന് വലിക്കണത് ഭയങ്കര രസാ. കുട്ടിക്കാലത്ത് വലിച്ച ഓർമ്മ വരും.
- ഒരെണ്ണം വേണോ ? - ഒരെണ്ണം തന്നേരെ.
ഞാൻ നിർത്തിയതാ, പക്ഷെ ഒരെണ്ണമൊക്കെ കൊഴപ്പമില്ല.
കൊള്ളാം, അ ആയ എങ്ങാനും കണ്ടാ ഇപ്പൊത്തന്നെ ഹെഡ്-മിസ്ട്രസ്സിന്റെ ചെവിയിലെത്തിക്കും.
നോക്ക്, മി ലിറ്റ്മാൻ... നിങ്ങൾക്ക് ആ പരാതിയില്‍ ഒപ്പിടാന്‍ താൽപ്പര്യമില്ലെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെതായ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട് പിന്നെ ടീച്ചർ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുകയായിരുന്നല്ലോ.
അതുകൊണ്ട്...കൊറച്ച് കൂറ് കാണിക്ക്.
- താൻ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചേ ? - തനിക്ക് അറിയാൻ പാടില്ലാന്ന് നടിക്കല്ലേ.
ബാക്കിയോള്ളവര് എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് തനിക്കറിയില്ലല്ലോ. ചെലർക്ക് അവരടെ ഭാര്യമാരെ പോലും വിശ്വാസമില്ല.
തന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനാണെങ്കി ഞാൻ ഒപ്പിടില്ല. നിങ്ങടെ മോനെക്കുറിച്ച് ഒന്ന് ഓർക്ക്.
എന്തായാലും ഈ കാര്യത്തില്‍ ഒടനെ തീരുമാനമാകും. ഒന്ന് മാറിക്കെ.
വേറെ ആർക്കും പരാതിയില്ലെങ്കി, നമ്മക്കി വിഷയം അവസാനിപ്പിക്കാമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
പറയ്‌, മി രേഹക്. എന്താണ് നിങ്ങക്ക് പറയാനുള്ളത് ?
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് തെരക്കുണ്ടെന്ന് അറിയാം, പക്ഷെ എനിക്ക് കൊറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പറയാനൊണ്ട്.
എനിക്ക് ജോലിയില്ല, എന്റെ ഭാര്യ ഒരു അക്കൗണ്ടന്റാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒത്തിരി സമ്പാദ്യമൊന്നുമില്ല.
ഞങ്ങളെ കൊണ്ട് വല്യ ഉപകാരമുണ്ടാവില്ല. ചെലപ്പൊ എന്റെ ഭാര്യ കേക്കുണ്ടാക്കും.
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല എന്റെ മോള് അലങ്ക സ്‌കൂളിൽ പോകുന്നതിന് പകരം...
...അവൾടെ ടീച്ചറിന് വേണ്ടി സാധനങ്ങൾ മേടിച്ച് കൊണ്ടുപോയി കൊടുക്കുന്നത്.
എന്റെ കൊച്ചിനെ വെറുതെ മേയാൻ വിടരുതെന്ന് ഞാൻ ടീച്ചറോട് പറഞ്ഞിട്ടൊള്ളതാ.
എനിക്ക് ജോലിയില്ലാത്തത് കൊണ്ട്, അവൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ നിന്നോളാന്നും പറഞ്ഞു.
അവസാനം ഞങ്ങൾ അതിൽ സമ്മതിച്ചു. പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടത് വേറൊന്നായിരുന്നു.
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അവൾടെ മാർക്ക് എത്രയാകുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
ഞങ്ങക്കറിയില്ല ഞങ്ങടെ കൊച്ചിന്റെ പഠിത്ത കാര്യം.
പക്ഷെ നടന്ന കാര്യം കേട്ടപ്പോ... ഞങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ചിന്തിച്ച് പോയി. നിങ്ങക്ക് മനസ്സിലായോ ?
എനിക്കും ഭാര്യയ്ക്കും കുറ്റബോധം തോന്നി, ആത്മാർത്ഥതയില്ലാത്തവര്. ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചത് ഞങ്ങൾ മാത്രമേ ഒള്ളു എന്നാ.
- പക്ഷെ നിങ്ങളത് ചെയ്തു. - ചെയ്തു. അതാണല്ലോ പറഞ്ഞ് വരണേ.
അപ്പൊ നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കണം.
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചത് അലങ്കയ്ക്ക് ഭാഷ പഠിക്കാൻ താല്പര്യമില്ലാന്നാ
പക്ഷെ അത് തെറ്റായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്തൊരു ഫ്രോഡാ. ആദ്യം നിങ്ങള് അത് മൊതലാക്കി
പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ കൊഴഞ്ഞ് മറിഞ്ഞപ്പോ, നിങ്ങള് മറുകണ്ടം ചാടി.
മറ്റുള്ളവര് തരുന്നത് പോലെ മരുന്നോ വിലപിടിപ്പൊള്ള സാധാനങ്ങളോന്നും ഞങ്ങക്ക് കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങക്കറിയാമോ, എല്ലാ ചൊവ്വാഴ്ചയും, ഞാൻ ആറ് മണിക്ക് എണീക്കും.
7.30 ആകുബോ കടേല് പോയി നിക്കും, സാധനങ്ങള് മേടിക്കാൻ
എന്താ നിങ്ങക്കിപ്പോ വേണ്ടേ ?
അത്... നിങ്ങക്ക് പറ്റൂങ്കി...
എനിക്ക് ഒപ്പിടാൻ താല്പര്യമുണ്ട്. സമ്മതിക്കുമെങ്കിൽ.
- അയാള്‍ പറയണത് കേട്ടില്ലേ ? - ഇയാള്‍ടെ വിഡ്ഢിത്തം കേട്ടോണ്ടിരിക്കാന്‍ എനിക്ക് സമയമില്ല.
ഒരു മിനിറ്റെ, എനിക്ക് പോകാൻ സമയായി.
- എനിക്ക് ആസ്പത്രീ പോണം. - കൊണ്ടുപോയി വിടണോ ?
- ഞാൻ ആ വഴിയ്ക്കാ പോണേ. - നല്ല മനസ്സിന് നന്ദി.
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വേറൊന്നും പറയാനില്ല.
എന്റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് ഒന്ന് ചിന്തിച്ച് നോക്ക്. ഞാൻ ഒരു പേര് കേട്ട ആസ്പത്രീല് ജോലി ചെയ്യണ ആളാ.
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ഉപകാരം ചോദിച്ചാ, നിങ്ങളെ പോലെയല്ല ഞാൻ, ഞാൻ ചെയ്യാൻ കടപ്പെട്ടവനാണ്.
നിങ്ങക്ക് താല്പര്യമില്ലാത്തത് കൊണ്ട്, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലാ.
നോക്ക്, നിങ്ങടെ മകൾക്ക് സംഭവിച്ചതിൽ എനിക്ക് വെഷമമൊണ്ട്.
പക്ഷെ എനിക്കൊരു നല്ല മനഃശാസ്ത്രഞ്ജനെ അറിയാം, പറഞ്ഞാ മതി, ശരി എന്നാ.
ഒരു മിനിറ്റ്, എനിക്ക് ഒപ്പിടാൻ താല്പര്യാ.
- എന്തോന്ന് ? - എവടെയാ ഒപ്പിടണ്ടേ ?
നിങ്ങക്കും ടീച്ചറെ കുറിച്ച് പരാതിയൊണ്ടോ ?
എന്തൊരു മൊണ്ണയാ. ഞങ്ങളാണ് ശരിക്കും പരാതി കൊടുക്കണ്ടേ.
ഞങ്ങടെ കൊച്ചുങ്ങളുടെ കൂടെ നിങ്ങടെ മോൻ പഠിക്കണതിന്.
മനസ്സിലായില്ല ?
ആദ്യം താൻ അവനെ ട്യൂസിക്സിന്റെ വൗച്ചർ വെച്ച് കളിപ്പിച്ചു, പിന്നെ ഇപ്പോ ഇതും.
1, 2, 3!
എടുക്ക്‌, എടുക്ക്‌
എന്തടാ അവടെ ?
ഇത് ആരടെയാ ? നിന്റെ പോക്കറ്റ് കാണിച്ചെ ?
നിങ്ങടേം കാണിച്ചെ ?
ഇവിടെ വെയ്ക്ക്.
നിന്റേം പോക്കറ്റ് കാണിക്ക്.
- സ്‌കൂളിലേക്കാണോ നീ തോക്ക് കൊണ്ടുവരണേ ? - എന്താ ഇവിടെ നടക്കണേ ?
എന്താ ഇത് ?
വിദേശത്ത് നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നതാ.
ഇത് നിന്റെയാണോ ?
പൊക്കോ. ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം. പൊക്കോ!
- ഇത് നിന്റേതാണോ? - അല്ല.
തോക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ പാടില്ലാന്ന് അറിയില്ലേ ?
ഇതൊരു സാധാരണ തോക്കാ. അച്ഛൻ ഉപയോഗിക്കണയാ.
ഇവർക്ക് കാണണോന്ന് പറഞ്ഞു.
മോന്റെ അച്ഛനോട് എന്നെ വന്ന് ഒന്ന് കാണാൻ പറയണം, കേട്ടോ ?
പൊയ്ക്കോ.
- നമസ്ക്കാരം, മി ലിറ്റ്മാൻ. - നമസ്ക്കാരം.
- എനിക്ക് നേരത്തെ വരാൻ പറ്റിയില്ല. - അത് സാരമില്ല. കരോൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ ?
കയറി വാ. ചെരുപ്പ് ഊരി ഇട്.
ഇതിലേതെങ്കിലും ഒന്ന് ഇട്ടോ.
- കയറി വാ. - നന്ദി.
ഞാൻ കാപ്പി എടുക്കാം.
ദയവായി, ഇരിക്ക്.
ഇതത്ര എളുപ്പമല്ല, ഒറ്റയ്ക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണത്.
- എന്നെ വിശ്വസിക്ക്, ഞാൻ... - എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ ? - അതെ, സംഭവിച്ചു.
നോക്ക്...
കരോൾ ഒരു തൊട്ടാവാടി പയ്യനാ. അവനിത് ഭയങ്കര പാടായിരിക്കും.
അവന് പിള്ളേരടെ കൂടെ കൂടണമെന്നുണ്ട്, എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റും, പക്ഷെ...
നിങ്ങള് തന്നെ ഒന്ന് കാണ്.
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, അവനോട് ഇത് എടുക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതായിരുന്നു.
അത്, പിള്ളേര് നിർബന്ധിച്ചപ്പോ ചെയ്തതായിരിക്കും.
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റും. എന്റെ ഭർത്താവ് ഒരു പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു.
പക്ഷെ തോക്ക് സ്‌കൂളിൽ അനുവദിക്കില്ല. എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പിന്നെ ഇത്... എന്താ ഇത് ?
ആ കാര്യം വിട്. ഇപ്പൊ അവനറിയം അത് ചെയ്യരുതെന്ന്.
എന്ത് ചെയ്യരുതെന്ന് ?
അവന് അവന്റെ കൂട്ടുകാരെ പോലെ നടക്കാന്‍ പാടില്ലാന്ന്‍ മനസ്സിലായി.
എണ്ണിക്കോ, എണ്ണി തിട്ടപ്പെടുത്തിക്കൊ.
ഒരു മിനിറ്റേ.
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിങ്ങടെ ഭാര്യ വിദേശത്ത് നിന്ന് കൊടുത്തയച്ചതായിരിക്കുമെന്ന്.
അതെ, ഡ്രെസ്ഡെകോവയാണ് ? മി രേഹക്...
അതേ, കൊറച്ച് പൊറോട്ടെം, കൊറച്ച് കട്ലറ്റും...
.കൊറച്ച് പാലും കൂടിയേ. പിന്നെ മജ്ജയും.
ശരി, ശുഭരാത്രി
ഒരു മിനിറ്റേ.
നോക്ക്, എനിക്കിത് പ്രശ്നമാക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
എനിക്ക് സാഹചര്യം മനസ്സിലായി...
കഷ്ടം.
എനിക്ക് എത്രമാത്രം മനസ്സിലായെന്ന് നിങ്ങക്ക് അറിയില്ല.
ഇത് എടുത്തിട്ട് കരോളിന് എന്തെങ്കിലും നല്ല സാധനം മേടിച്ച് കൊടുക്ക്, കേട്ടോ ?
എനിക്കിത് വേണ്ടാ. ഇത് എന്റെയല്ല.
- പിന്നെ ആരടെയാ ഇത്? - അറിയില്ല.
എനിക്ക് ഇത് കൈയ്യി വയ്ക്കാൻ പറ്റില്ല.
മി ലിറ്റ്മാൻ, എനിക്ക് നിങ്ങടെ അവസ്‌ഥ മനസ്സിലായി.
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാറുണ്ട്.
നിങ്ങള് കടന്ന്‌ പോകുന്ന അവസ്‌ഥകളും നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കണ വെഷമങ്ങളും.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ താല്പര്യമാണ്.
നമ്മള് മനുഷ്യരല്ലെ. നമ്മൾ പരസ്പരം അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും സഹായിക്കണ്ടേ.
- എന്റേതല്ലാത്തത് എനിക്ക് വേണ്ടാ. - നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം, വിശ്വസിക്കാന്ന്.
നിങ്ങക്ക് വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
പക്ഷെ ഇത് കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങടെ ഭാഗത്താ. നിങ്ങടേം കരോളിന്റേം ഭാഗത്ത്.
- ഞാൻ പോട്ടെ. - സമയം കിട്ടുമ്പോ വിളിക്ക്.
ധൈര്യമായിട്ടിരിക്ക്.
ഊണ് കഴിക്കാൻ വരണം ? നിങ്ങളും കരോളും ?
- എനിക്ക് വല്ല്യ സന്തോഷമാകും. - നോക്കട്ടെ.
ശരി എന്നാ.
കരോളിനോട് ആറാം യൂണിറ്റിലെ പതിനേഴാം പാഠം പഠിക്കാൻ പറയണം.
- ശരി, മി ലിറ്റ്മാൻ. - ശരി. - ശുഭരാത്രി!
- നമ്മക്കവളെ കൊല്ലണം. - എനിക്ക് വേണ്ടീട്ടോ ? - എല്ലാർക്കും വേണ്ടീട്ട്.
എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം ? അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടാണല്ലോ.
- ഇല്ല, അവൾ എന്റെ അച്ഛന്റെ പൊറകെയാ. - അവള് നിന്റെ അച്ഛനുമായി സംസാരിക്കാറൊണ്ടോ ?
ഒരു ടീച്ചർക്ക് ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യാൻ പറ്റ്വോ ? ഇനി ഇവന്റെ അച്ഛനും ?
അച്ഛന്‍ ആരടെം പൊറകെ പോയിട്ടില്ല.
ഹലോ.
കരോൾ ?
ആരാ വന്നേക്കണെ ?
നമസ്ക്കാരം.
- കഷമിക്കണം, ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ചെന്ന് കാണുമെന്ന്.
കാരോളിന് പഠിക്കാൻ എന്തോ ബുദ്ധിമുട്ടോണ്ടെന്ന്, അതോണ്ട് കൊറച്ച് പറഞ്ഞ് കൊടുക്കാന്ന് വിചാരിച്ചു.
- നിങ്ങടെ നല്ല മനസ്സിന് നന്ദി. - അതേ, ഊണ് കഴിക്കാൻ ഇതുവരെ വന്നില്ലല്ലോ.
ഇരിക്ക്.
കരോള് പഠിച്ചെടുത്തോളും അവൻ നല്ല പയ്യനാ.
ഇത് റേഹകോവ കൊണ്ടുവന്ന കേക്കാ.
അവൾ നല്ലൊരു പെണ്ണാ. എപ്പഴും എന്തെങ്കിലും സാധാനങ്ങളൊക്കെ കൊണ്ടുവന്ന് തരും.
എനിക്ക് ദൂരദർശിനി കണ്ടിട്ട് അത്ഭുതമായി. കരോൾ നിങ്ങടെ വഴിക്ക് തന്നെ വരും, അല്ലെ ?
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ജ്യോതിശാസ്ത്രം മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ടല്ലേ? വാനനിരീക്ഷണം, നക്ഷത്രങ്ങൾ എല്ലാം ?
പ്രധാനമായിട്ടും കണക്കുകളും അളവുകളും. ആളുകൾക്ക് അതൊക്കെ വല്യ പാടായിട്ട് തോന്നും.
രസമുള്ള കാര്യങ്ങൾ വിട്ട് കളയുന്നത് ഭയങ്കര പാടാണ്.
നിങ്ങടെ ശാസ്ത്ര പഠനങ്ങൾ, ഇത്രയൊക്കെ അറിഞ്ഞിട്ടും, ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റാതെ...
എനിക്ക് അതത്ര സുഖമായിട്ട് തോന്നണില്ല. ശരിയല്ലാത്തത് കൊണ്ടായിരിക്കാം എനിക്കങ്ങനെ തോന്നിയത്.
നിങ്ങടെ തെറ്റു കൊണ്ടല്ലല്ലോ ഇതൊക്കെ സംഭവിച്ചത്.
വേറെ രീതിക്ക് എടുക്കല്ലേ, എനിക്ക് മനസ്സിലാവണില്ലാ.
ഒരു പെണ്ണിന് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന്. അവൾടെ കുടുംബത്തെയും, കെട്ടിയോനെയും, പിള്ളേരെയുമൊക്കെ വിട്ട്...
ഞാനിത് പറഞ്ഞതിന് ദേഷ്യപ്പെടല്ലേ.
എനിക്ക് പിള്ളേരില്ല.
എനിക്ക് പിള്ളേരെ ഭയങ്കര ഇഷ്ടാ...
ഞാനും എന്റെ ഭർത്താവും ഒരു കുട്ടിയെ ദത്തെടുത്താലോ എന്ന് ആലോചിച്ചിരുന്നു.
കാരോളിനെ പോലെ ഒരു മോനെ.
എനിക്ക് എന്റെ കൊച്ചിനെ നേരത്തെ നഷ്ടമായി.
മൂന്നാമത്തെ മാസം...
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- എനിക്കറിയില്ല ഞാനെന്തിനാ ഇത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതെന്ന്. - അത് കൊഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ കൊറച്ച് സൂപ്പ് കൊണ്ടുവന്നിട്ടൊണ്ട്.
എന്റെ ഭർത്താവിന് ഇത് ഇഷ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങക്ക് സൂപ്പ് ഇഷ്ടാണോ ?
- എറച്ചീം, പുളിയും ക്രീമൊക്കെയുള്ള... - ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക്...
അതൊക്കെ പോട്ടെ. പണിയൊക്കെ ചെയ്തതല്ലേ, നിങ്ങക്ക് വെശക്കുന്നുണ്ടാകും.
നല്ല പുതിയ ബീറ്റ്-റൂട്ടോണ്ട്.
മിസ്സിസ് വോജകൊവാ, എനിക്ക് കൊറച്ച് തന്നതാ ഇന്നാ കഴിക്ക്‌.
അവളൊരു നല്ല പെണ്ണാ.
അവൾ എന്തെങ്കിലും തന്നാ, ഞാൻ വിളിക്കാം.
- എന്നെ വിളിക്കണ്ടാ. - അതെന്താ ?
എന്റെ ഫോൺ ചോർത്തുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങടെ ഫോൺ ചോർത്തീട്ട്... അതിന് നിങ്ങളോട് ആർക്കാ വിരോധം ?
നിങ്ങളാണ് കൊച്ചിന്റെ അപ്പൻ. കൊച്ചിനെ നിങ്ങളല്ലേ നോക്കിയത്.
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് എഴുതാം.
നിങ്ങടെ മകനെ നിങ്ങൾ നല്ല പോലെ നോക്കിയെന്നും...
...കുട്ടികളുടെ പരിപാടിയിൽ അവനെ പങ്കെടുപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെന്നും.
ഞാൻ എഴുതി അയച്ചോളാം. എനിക്ക് ആൾക്കാരെയൊക്കെ അറിയാം.
ഒരു കാര്യം ശ്രദ്ധിച്ചോണം.
നിങ്ങടെ ഭാഗം, നിങ്ങള് പറഞ്ഞോണം.
എന്ത് ഭാഗം ?
നിങ്ങടെ ഭാര്യ വിവാഹ മോചനത്തിന് അപേക്ഷ കൊടുത്തിട്ടൊണ്ടെന്ന്. കഴിക്ക്‌ അല്ലെങ്കി തണുക്കും.
ഒന്ന് പറഞ്ഞോട്ടെ, വിയര, എന്റെ ഭാര്യ... അവൾ ഞങ്ങടെ മേഖലയിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനത്താ.
അവൾടെ പഠനത്തിന് വേണ്ടി അവൾ എല്ലാം ചെയ്തു. പഠിച്ച് ഡിഗ്രിയെടുത്തു.
മുപ്പതാം വയസ്സില് അവള് മുതിർന്ന ഗവേഷകയായി.
ഞങ്ങടെ മേഖലയിൽ, ഞാനൊരു സാധാ പട്ടാളക്കാരനും. അവളൊരു പടത്തലവനുമാ.
അത് നന്നായി.
അവൾക്ക് ഇവിടെ അവസരങ്ങളില്ലായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് അവൾ പോയി.
അതൊരു ഒഴിവ്-കഴിവാണോ ?
അവൾ അവൾടെ ഗവേഷണത്തിന് വേണ്ടി കുടുംബത്തെ വരെ ഉപേക്ഷിച്ചതോ.
എന്നിട്ട് നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഇട്ടേച്ച് അവള് വേറെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയതോ.
കഷ്ടം, നിങ്ങളെ പോലെ ഒരു പാവത്തിന്‍റെ അടുത്താണോ പ്രതികാരം ചെയ്യേണ്ടത് ? എന്തൊരു മോശാ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, പ്രതികാരത്തിന്‍റെ ഫലമായി കിട്ടിയതാണോ ഇതൊക്കെ ?
ഞങ്ങടെ സ്‌കൂളിൽ മേൽനോട്ടക്കാരനായി ഒരു ജോലിക്ക് നോക്കിയാലോ ?
ഞാൻ ഹെഡ്-മിസ്ട്രസ്സിനോട് സംസാരിക്കാം. അവർക്ക് എന്നെ വല്യ കാര്യാ.
ജോലിക്ക് സമ്മതമാണെങ്കി, താമസിക്കാൻ വീടും തരാം.
കരോളിന് അവടന്ന് സ്‌കൂളിലേക്ക് നടന്ന് പോയാ മതിയല്ലോ.
ആ സമയം കൊണ്ട് നിങ്ങക്കൊരു ജ്യോതിശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു ക്ലബ്ബും തൊടങ്ങാം.
ഞങ്ങടെ സ്‌കൂളിലെ കുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങടെ വക ഒരു വാന നിരീക്ഷണ കേന്ദ്രവും.
നിങ്ങടെ കൈയ്യില്ലാണെങ്കില്‍ ഒരു ദൂരദർശിനിയും ഉണ്ടല്ലോ ?
- എവിടെയാ ഞാൻ ഒപ്പിടണ്ടേ ? - നിങ്ങൾ ഒപ്പിടുന്നില്ല.
അതെന്താ, അയാൾക്ക് ഒപ്പിടാൻ പാടില്ലാത്തെ ?
- നിങ്ങള് അഭിപ്രായം പറയണ്ട. - ഞാൻ രക്ഷിതാവല്ല, അത് ഞാന്‍ സമ്മതിക്കുന്നു.
- പക്ഷെ എനിക്ക് എന്റെ മോനോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം. എനിക്കറിയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു... - അപ്പൊ നിങ്ങക്ക് അറിയാൻ പാടില്ലല്ലോ?
എന്നാ നിങ്ങൾ അഭിപ്രായം പറയണ്ടാ. വെറുതെ മിണ്ടാതിരുന്നാ മതി.
- ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ എനിക്ക് അറിയില്ലാ... - എന്നാ മിണ്ടാതിരിക്ക്.
- എവിടെയാ ഒപ്പിടേണ്ടത് ? - ആരാ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചെ ?
ഞങ്ങക്കറിയാം നിങ്ങളും അവരും തമ്മിലൊള്ള ബന്ധമൊക്കെ.
- എന്ത് ? - എന്ത് അറിയാന്നോ.
- അവര് നിങ്ങടെ മകന്റെ ഭാഗത്താ. - നിക്ക്, നിക്ക്...
- അപ്പോ നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ ചെല പിള്ളേരെ... - ഇത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്ന കാര്യമല്ല..
- അതോണ്ട് മിണ്ടാതിരിക്ക്. - അപ്പൊ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതോ.
മി ലിറ്റ്മാന് ഒപ്പിടണമെങ്കിൽ, അയാള് ഒപ്പിട്ട് പോട്ടെ.
അവർക്ക് വെറും 5 ഒപ്പ് മാത്രമേയൊള്ളൂ.
എനിക്കിതിൽ ഇടപെടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, പക്ഷെ ഞാൻ പരാതി കൊടുക്കും.
ഒരു നല്ല സ്ത്രീയെ പഴി ചാരി കുറ്റവാളിയാക്കാൻ നോക്കുന്നതിനെതിരെ.
- ആരാ ആ നല്ല സ്ത്രീ ? - നിങ്ങള് പറഞ്ഞ ആ സ്ത്രീ.
അതേ പിടിച്ച് കടിച്ച് തൂങ്ങാതെ. എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ഞങ്ങക്കെല്ലാവർക്കും ഞങ്ങടെ പിള്ളേരടെ ഭാവിയാ വലുത്.
- നിങ്ങൾ എപ്പഴാ പോണേ ? - എങ്ങോട്ട് ? - ആസ്പത്രീലേക്ക്.
നിങ്ങക്ക് നാണമില്ലേ, മി ലിറ്റ്മാൻ.
ഞങ്ങടെ എതിര്‍പ്പ് വകവെയ്ക്കാതെ, അവള് നിങ്ങക്കുവേണ്ടി യാചിച്ചതാ.
- നിങ്ങടെ മോനെക്കുറിച്ച് ഓർത്ത് കഷ്ടം തോന്നണു.
ഞാൻ തന്നോട് മര്യാദയ്ക്ക് പറയുവാ, നീയും കൂടി കേട്ടോ ?
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്, ഒരു കാര്യം കൂടി അറിയണം.
മരിയ പഠിപ്പിച്ച ക്ലാസ്സിലെ കുട്ടികളുടെ മാർക്ക്
ഒരു സംശയുവുമില്ലാതെ മറ്റുള്ളവരെ അപേക്ഷിച്ച് വളരെ മോശാ.
അവരടെ വിജയ ശതമാനം വെറും 15 ശതമാനം, സ്‌കൂളിന്റെ ശരാശരി വിജയം 50 ശതമാനവും.
നിർഭാഗ്യവശാൽ, കണക്കുകള്‍ ഇതാണ് പറയുന്നത്.
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനൊണ്ട്, എനിക്ക് എന്റെ ഒപ്പ് പിൻവലിക്കണം.
ഞാൻ ഒപ്പിടാം, പക്ഷെ എനിക്ക് രക്ഷിതാക്കൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
എന്നാ, ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
വന്ന എല്ലാർക്കും നന്ദി അറിയിക്കുന്നു.
ഇതോട് കൂടി ചർച്ച അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഇതേക്കുറിച്ചോള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നമ്മൾ വിടുന്നു.
നമ്മക്ക് ചില രക്ഷിതാക്കളിൽ നിന്ന് കിട്ടിയ വിവരം, ശരിയാണോന്ന് പരിശോധിക്കാൻ വേണ്ടി, മറ്റ് ചില രക്ഷിതാക്കൾക്ക് കൈമാറി.
അവസാനം അത് തെറ്റാന്ന് മനസ്സിലായി. അതോടെ ഇതിനൊരു തീരുമാനമായി.
അത് നമ്മടെ ചൊമതലയാ. നിങ്ങൾ അവരടെ ശമ്പളം കൂട്ടണം, കൊറച്ച് ബോണസും...
തൊറക്ക് ഇത്. വെറുതെ വർത്താനം പറഞ്ഞ് സമയം കളയണ്ട.
കയറി വാ!
മിസ്സിസ് ക്രലോവയും ഞാനും ഒപ്പിടാൻ തീരുമാനിച്ചു.
ഞങ്ങൾ എല്ലാരും നിങ്ങടെ കൂടെയായിരുന്നു. ഡോക്ടർ നെമെക്, ജഡ്ജ് മലിനോവസ്‌കി,
മി ബീനാ, അംബ്രോസോവ, ഹമ്പൽ ജോടികൾ... എല്ലാരും നിങ്ങക്കുവേണ്ടി നന്നായി വാദിച്ചു.
അല്ലെങ്കി അവര് തകര്‍ത്തേനെ. ഈ ആൾക്കാരൊക്കെ എന്ത് കാണാനാണോ അവിടെ വന്നിരിന്നെ.
- അപ്പൊ ആരും ഒപ്പിട്ടില്ലെ ? - ഒണ്ട്, കുകേരയും, പൊട്ടൻ ബിൻഡറും...
പിന്നെ ആ ഞൊണ്ടീം, എന്താ അയാൾടെ പേര്. ആ രോഗി.
രേഹക് ? പക്ഷെ പുള്ളി ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല.
- ഏയ് പുള്ളിയാ ആദ്യം ഒപ്പിട്ടെ. - അലങ്കയുടെ അച്ഛനോ ?
എനിക്കത് മനസ്സിലാവണില്ലാ. അയാൾ ഭയങ്കര ഉത്സാഹത്തിലായിരുന്നല്ലോ.
ഷോപ്പിങ് അയാൾടെ ഐഡിയയായിരുന്നു.
ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ പോലും അങ്ങനെ ചോദിക്കണമെന്ന് വിചാരിച്ചതല്ല.
നിങ്ങള് സമാധാനിക്ക്. അവരെല്ലാം കൂടെയുണ്ടാകുമെന്ന് കണ്ടപ്പോ, അയാള് കളിച്ചതാ.
ആർക്കും പേടിയൊന്നും ഒണ്ടായില്ലല്ലോ ?
അവിടെ പുതിയൊരു കൊച്ചിന്റെ അച്ഛനുണ്ടായിരുന്നു. പക്ഷെ അയാള് ഭയങ്കര സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയത്.
മി ലിറ്റ്മാൻ ? അയാളാണോ ?
അയാളെന്താ ഒപ്പിട്ടെ പോലും ?
ഈ ആൾക്കാരൊക്കെ, എന്താ ചിന്തിച്ച് വെച്ചേക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം.
തീർച്ചയായും. ഞാനൊന്ന് പറയട്ടെ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഇതൊക്കെ അയാൾടെ ബുദ്ധിയാണെന്ന്.
അയാള് വരുന്നത് വരെ, ഒരു കൊഴപ്പവുമില്ലായിരുന്നു
എനിക്ക് വേദനിച്ചെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
ആ ഹെഡ്-മിസ്ട്രസ്സും ഇതിന് കൂട്ട് നിന്നല്ലോന്നോർത്ത്.
ഞങ്ങള്‍ എല്ലാരും എഴുന്നേറ്റ് നിന്നപ്പോ, നിങ്ങൾ അവരടെ മുഖം കണ്ടാർന്നെങ്കി
ഉളുപ്പൊള്ള ആരെങ്കിലുമായിരുന്നെങ്കി എറങ്ങി പോയേനെ...
വെറുതെ ഒരു മീറ്റിങ് വിളിച്ച് കൂട്ടിയതു പോലെയായി അവർക്ക്.
നിങ്ങള് പറയണത് കേട്ടിട്ട് എനിക്ക് സങ്കടം വരണു.
കാണാനും കേക്കാനും എന്റെ ഭർത്താവ് ഇവിടെയുണ്ടായിയുന്നെങ്കി...
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എനിക്കുവേണ്ടി നിന്നതെന്ന് അദ്ദേഹത്തിനും കാണാമായിരുന്നു.
അദ്ദേഹം നിങ്ങളെയെല്ലാം അഭിനന്ദിച്ചേനെ.
പക്ഷെ ഞാനൊരു വിധവ ആയിപ്പോയില്ലേ.
പിന്നെ നിങ്ങക്ക് എന്നെ അറിയാലോ...
ഞാൻ വൈരാഗ്യം വെച്ചോണ്ടിരിക്കാറില്ലാന്ന്‍.
നീ എന്തിനാ എഴുന്നേറ്റെ ?
എനിക്ക് അമ്മേടെ അടുത്ത്‌ പോണം.
- അങ്ങോട്ട് ഒടനേ പോകാം. - എങ്ങനെ ?
റെഡ് ക്രോസ് വഴി.
പക്ഷെ അച്ഛനും വരണം.
അമ്മ വിവാഹ മോചനത്തിന് അപേക്ഷ കൊടുത്തു.
അത് ശരിയല്ല. ആ കൂത്തിച്ചി അച്ഛനോട് നൊണ പറഞ്ഞതാ.
- അമ്മയെ അങ്ങനെ വിളിക്കരത്. - ഞാൻ അമ്മയെ പറഞ്ഞതല്ല.
ഡ്രെസ്ഡെകോവയെ കുറിച്ചാ പറഞ്ഞെ.
ആർക്കാണ് എന്റെ പുതിയ അമ്മയാവാൻ താൽപ്പര്യം. അവള് നൊണ പറഞ്ഞതാ.
അവള് പകയൊള്ള പന്നിച്ചിയാ
അങ്ങനെ പറയരത്. ആരെക്കുറിച്ചും. നിന്റെ ടീച്ചറെ കുറിച്ചുപോലും.
ചെലപ്പോ ഉള്ളിൽ പുള്ളിക്കാരി നല്ല സ്ത്രീയായിരിക്കും.
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിച്ചു എന്ന് പറയാൻ വന്നതാണ്. നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടല്ലേ ?
എന്തിന് ? നിങ്ങളെന്തിന് ഒപ്പിട്ടു ?
നിങ്ങൾ പറയണത് ആരെങ്കിലും കേക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങക്ക് തോന്നണ്ടോ ?
വഞ്ചകീടെ ഭർത്താവിനെ ആരേലും വകവെയ്ക്കുവോ ?
നിങ്ങളത്ര പാവമോ പൊട്ടനോ ആണോ ?
ഞങ്ങളാ ഇവിടെ ഭരിക്കണേ, വക്ലാവ്.
അവന്മാരൊന്നുമല്ലാ കുചെരയോ ബിൻഡറോ അല്ല.
അവനെക്കൊണ്ട് കക്കൂസ് കഴുകിച്ചെങ്കി അവന് സന്തോഷായെനെ.
ശുഭരാത്രി
ഹലോ ? ആരാ ഇത് ?
ഇത് വക്ലാവ് ആണോ ?
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് പോലെ, സഖാവ് ഡ്രെസ്ഡെകോവാ കൊറച്ച് കാലം ജോലിയിൽ ഉണ്ടാകില്ല.
വേറെ ഒരാളെ കിട്ടുന്ന വരെ, സ്ലോവാക് പഠിപ്പിക്കുന്നത് എന്റെ പകരക്കാരിയായിരിക്കും.
- റഷ്യനും ചരിത്രവും ഞാനാ എടുക്കുന്നത്. - എല്ലാരും ഇരിക്ക്.
ആദ്യം നിങ്ങക്ക് എന്തൊക്കെ അറിയാന്ന് നോക്കാം. ഒത്തിരിയൊന്നും ചോദിക്കില്ല.
സമോ ചാലുപ്കയുടെ കവിത ബ്രാങ്കോയിൽ നിന്ന് തൊടങ്ങാം.
സ്വോളനിലെ മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു,
ബ്രാങ്കോയെ പിന്തുടരുന്നു.
രാവും പകലും പിന്തുടരുന്നു.
ഹ്രോണ്‍ താഴ്‌വരയിലൂടെ .
പറയു, ബ്രാങ്കോ, പറയു.
അവരെ നിങ്ങൾ എന്താ ചെയ്തത് ?
ഞാൻ കുറ്റവാളിയാണെന്ന് അവർ വാദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ കുറ്റവാളികൾ അവരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഭൂതകാലത്ത് ജീവിതം സുന്ദരമായിരുന്നു,
സ്ലോവാക്കിലെ ജനങ്ങൾ അഭിമാനമുള്ളവരാണ്.
ഓഹ്, അവരുടെ ജീവിതം സ്വാതന്ത്യമുള്ളതായിരുന്നു.
തടാകത്തിൽ നീന്തി തുടിക്കുന്ന മീനുകളെപ്പോലെ. എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ഒരു അപകടത്തിന് ശേഷം കായിക ജീവിതം അവസാനിപ്പിച്ച് ഫിലിപ്പ് ഒരു കാർ മെക്കാനിക്കായി.
കൂടാതെ റെസ്ലിങ് പരിശീലകനായും സേവനമനുഷ്ഠിക്കുന്നു.
റെഡ് ക്രോസ്സിന്റെ സഹായത്തോടെ, കരോൾ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
സ്റ്റോക്ഹോമിലെ കോളേജിൽ നിന്നും കലയിൽ ബിരുദം പൂർത്തിയാക്കി.
7 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അവൻ അവന്റെ അച്ഛനെ കണ്ടുമുട്ടി.
ഡാങ്ക ഡോക്ടറാകാൻ പഠിച്ചു, അവളിപ്പോ അറിയപ്പെടുന്ന ഞരമ്പ് രോഗ വിദഗ്ധയാണ്.
ഇരിക്ക്.
ഞാൻ മരിയ ഡ്രെസ്ഡെകോവാ, നിങ്ങടെ പുതിയ ക്ലാസ്സ്‌ ടീച്ചർ.
ഞാൻ എടുക്കുന്ന വിഷയങ്ങൾ - സ്ലോവാക്, ഇംഗ്ലീഷ്, മതം പിന്നെ നീതിശാസ്ത്രം.
നിങ്ങൾ ഇതൊക്കെ പഠിക്കാൻ വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ ആദ്യം എനിക്ക് നിങ്ങടെ എല്ലാം പേരറിയണം. അപ്പൊ ഞാൻ പേര് വിളിക്കുമ്പോ,
ഓരോരുത്തരായി എഴുന്നേറ്റ് നിക്കണം, എന്നാലേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ പറ്റു,
എന്നിട്ട് നിങ്ങടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്ത് ചെയ്യുവാണെന്നും പറയണം, കേട്ടോ ?
അപ്പൊ, ആരാ ആദ്യം ?
പരിഭാഷ : ബോയെറ്റ് വി ഏശാവ്
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage